1 00:00:41,041 --> 00:00:46,295 La gente podría reírse y decir que es sólo un cuento de hadas. 2 00:00:46,505 --> 00:00:50,967 que estas cosas misteriosas Realmente no podría suceder. 3 00:01:28,714 --> 00:01:33,968 Pero esta es la verdadera historia de mi madre. 4 00:01:36,263 --> 00:01:39,056 El hombre que mamá amaba... 5 00:01:39,266 --> 00:01:41,517 ...era un hombre lobo. 6 00:02:05,959 --> 00:02:11,339 La madre era estudiante en una universidad en las afueras de Tokio. 7 00:02:11,548 --> 00:02:14,468 - Su matrícula se pagó con becas. - Esto es lo que dijo Sócrates: 8 00:02:20,933 --> 00:02:28,773 ..."Los sabios del mundo Puede que tengas un gran conocimiento de muchas cosas. 9 00:02:28,982 --> 00:02:33,069 pero la bondad, la verdad, la belleza y la arete..." 10 00:02:34,154 --> 00:02:35,530 Un día a principios de verano, 11 00:02:35,739 --> 00:02:38,741 La madre vio al padre por primera vez en la universidad. 12 00:02:38,951 --> 00:02:42,537 Vistiendo una camisa con cuello estirado, sin usar ningún libro de texto 13 00:02:42,746 --> 00:02:45,873 Madre dijo que él era completamente diferente a los otros estudiantes 14 00:02:46,083 --> 00:02:49,836 mientras ella lo miraba desde atrás tomando notas con seriedad. 15 00:03:11,108 --> 00:03:12,567 Espere por favor. 16 00:03:17,114 --> 00:03:21,868 Esta es la hoja de asistencia. Si no lo entrega, se le marcará como ausente. 17 00:03:22,077 --> 00:03:23,828 - Entonces-- - Yo soy... 18 00:03:24,037 --> 00:03:25,413 ...no soy un estudiante aquí. 19 00:03:25,622 --> 00:03:26,622 ¿Qué? 20 00:03:26,707 --> 00:03:29,834 Si eso te molesta, no vendré más. 21 00:04:08,123 --> 00:04:09,957 ¡Espere por favor! 22 00:04:12,044 --> 00:04:14,712 No me importa si eres estudiante o no, 23 00:04:14,922 --> 00:04:19,675 pero la conferencia puede ser difícil entender sin un libro de texto. 24 00:04:19,885 --> 00:04:22,303 ¿Quieres compartir el mío? 25 00:04:31,396 --> 00:04:35,107 "Tintorería Hokushin" 26 00:04:39,321 --> 00:04:41,030 Gracias por esperar. 27 00:05:36,670 --> 00:05:39,839 Entonces pondré esto aquí. 28 00:05:40,048 --> 00:05:42,341 Me llevaré esto. 29 00:05:51,351 --> 00:05:53,853 Toma, gracias. 30 00:05:54,062 --> 00:05:57,857 Los acusadores en este caso fueron el poeta Meleto, 31 00:05:58,066 --> 00:06:03,946 el políticamente poderoso Anytus, y el sofista Lycon. 32 00:06:04,156 --> 00:06:06,032 Meleto actuó como su representante, 33 00:06:06,241 --> 00:06:09,744 pero se dice que Anytus tenía tiraba de los hilos desde atrás. 34 00:06:32,184 --> 00:06:36,812 ¿Qué crees que es divertido? ¿Qué tipo de comida te gusta? 35 00:06:37,022 --> 00:06:41,275 ¿Cuáles eran las personas que amabas? en el pasado como? 36 00:06:42,277 --> 00:06:44,779 ¿Por qué te llaman " Hana "? 37 00:06:44,988 --> 00:06:45,988 ¿Mi nombre? 38 00:06:46,156 --> 00:06:47,782 Sí. 39 00:06:47,991 --> 00:06:52,078 Cuando nací, Los cosmos estaban floreciendo en el jardín. 40 00:06:52,287 --> 00:06:55,539 No los había plantado nadie, pero creció allí de forma natural. 41 00:06:55,749 --> 00:06:58,751 Mi papá dijo que mirándolos Le hizo pensar en mi nombre. 42 00:06:58,960 --> 00:07:02,713 Él quería que yo fuera un niño que siempre sonreía, como las flores. 43 00:07:02,923 --> 00:07:04,799 Incluso cuando las cosas se pusieron difíciles, 44 00:07:05,008 --> 00:07:07,802 para seguir sonriendo, incluso si la sonrisa se volvió forzada. 45 00:07:08,011 --> 00:07:11,889 Porque entonces podría superar la mayoría de las cosas, dijo. 46 00:07:15,185 --> 00:07:19,688 Por eso, durante el funeral de papá, Estuve sonriendo todo el tiempo. 47 00:07:19,898 --> 00:07:25,653 Pero mis familiares dijeron que eso era inapropiado, y estaban muy enojados conmigo. 48 00:07:27,739 --> 00:07:32,118 Pero... supongo realmente fue impropio, ¿no? 49 00:07:32,327 --> 00:07:34,078 No fue impropio. 50 00:07:37,457 --> 00:07:38,958 Me alegro. 51 00:07:44,714 --> 00:07:51,053 "Tintorería Hokushin" 52 00:08:00,772 --> 00:08:02,857 "Hakujuji" 53 00:08:05,694 --> 00:08:09,905 Incluso en el mismo complejo de viviendas, Cada habitación es completamente diferente por dentro. 54 00:08:10,115 --> 00:08:16,996 Familias con dinero, familias pobres, familias numerosas, personas que viven solas, 55 00:08:17,205 --> 00:08:21,584 familias con bebes, ancianos que viven solos... 56 00:08:31,928 --> 00:08:34,805 Apuesto que sería bueno tener mi propia casa. 57 00:08:35,015 --> 00:08:42,021 Decir "Estoy en casa" y quitarme los zapatos. lavarme la cara y las manos y hundirme en una silla. 58 00:08:42,230 --> 00:08:43,856 Sería bueno. 59 00:08:44,065 --> 00:08:45,441 Yo construiría una estantería. 60 00:08:45,650 --> 00:08:49,445 Y una vez que esa estantería estuvo llena de libros, Construiría una librería nueva. 61 00:08:49,654 --> 00:08:52,865 Podría hacer lo que quisiera porque sería mi propia casa. 62 00:08:58,288 --> 00:09:01,498 Luego te diré "Bienvenido a casa", si quieres. 63 00:09:12,302 --> 00:09:13,761 Hana. 64 00:09:13,970 --> 00:09:15,846 ¿Qué es? 65 00:09:16,056 --> 00:09:19,350 Hay algo que tengo que decirte. 66 00:09:19,559 --> 00:09:21,227 Puedes decirme cualquier cosa. 67 00:09:21,436 --> 00:09:22,937 En realidad-- 68 00:09:32,697 --> 00:09:34,365 Te lo diré mañana. 69 00:09:34,574 --> 00:09:36,075 Bueno. 70 00:09:44,376 --> 00:09:50,714 "Tintorería Hokushin" 71 00:10:01,685 --> 00:10:03,936 "Hakujuji" 72 00:10:04,145 --> 00:10:08,440 "Hakujuji" "Tortas Navideñas" "Dulces y Café Occidentales" 73 00:10:19,619 --> 00:10:37,261 "Hakujuji" 74 00:10:40,640 --> 00:10:42,016 Hana. 75 00:10:44,728 --> 00:10:46,812 Lo siento, Hana. 76 00:10:48,231 --> 00:10:50,357 Lo lamento. 77 00:10:57,490 --> 00:10:59,867 Nunca se lo había dicho a nadie antes. 78 00:11:00,952 --> 00:11:02,411 Estaba asustado. 79 00:11:02,620 --> 00:11:08,625 Tenía miedo de que te fueras si te lo decía. pero debería habértelo dicho antes. 80 00:11:08,835 --> 00:11:11,045 Debería habértelo mostrado. 81 00:11:11,254 --> 00:11:12,338 ¿Me lo mostraste? 82 00:11:12,547 --> 00:11:14,965 Cierra los ojos por un segundo. 83 00:11:21,056 --> 00:11:22,639 Por más tiempo que eso. 84 00:11:30,023 --> 00:11:31,982 ¿Puedo abrirlos todavía? 85 00:12:01,179 --> 00:12:02,554 Hana, 86 00:12:04,099 --> 00:12:07,101 ¿Cómo te parezco? 87 00:12:11,439 --> 00:12:13,732 Ella descubrió que transformándose durante la luna llena 88 00:12:13,942 --> 00:12:18,404 y atacar a la gente era sólo una leyenda. 89 00:12:18,613 --> 00:12:25,911 "El mundo está lleno de cosas No lo sé", pensó mamá. 90 00:12:28,081 --> 00:12:30,416 ¿Te sorprendió? 91 00:12:30,625 --> 00:12:32,251 ¿Me dejarás ahora? 92 00:12:33,795 --> 00:12:35,421 Pero estás temblando. 93 00:12:35,630 --> 00:12:36,880 ¿Tienes miedo? 94 00:12:37,090 --> 00:12:38,674 No tengo miedo. 95 00:12:40,552 --> 00:12:42,428 Porque eres tú. 96 00:12:54,149 --> 00:12:57,568 Mi padre era descendiente del lobo Honshuu, 97 00:12:57,777 --> 00:13:00,737 que se había extinguido hace unos cien años. 98 00:13:00,947 --> 00:13:05,993 Con sangre de lobo y humana, él era el último de su especie. 99 00:13:06,911 --> 00:13:12,749 Cuando mi padre era niño, sus padres le dijeron sobre la historia de sus ancestros extintos. 100 00:13:12,959 --> 00:13:17,337 Le dijeron que no revelara la verdad. a nadie, y luego murió. 101 00:13:17,547 --> 00:13:20,757 Después de eso, fue internado por familiares que no sabían nada de esto 102 00:13:20,967 --> 00:13:24,136 y pasó momentos difíciles cuando se hizo adulto. 103 00:13:24,345 --> 00:13:29,266 Después de obtener su licencia de conducir, se fue a la ciudad a buscar trabajo. 104 00:13:29,476 --> 00:13:39,651 Desconocido e ignorado por los hombres, El padre dijo que había vivido escondido hasta ahora. 105 00:15:38,730 --> 00:15:40,207 "Parto Natural: Amable con tu cuerpo y alma" 106 00:15:40,231 --> 00:15:46,778 "Hakujuji" 107 00:17:30,758 --> 00:17:35,137 madre me dio a luz en ese pequeño apartamento. 108 00:17:35,346 --> 00:17:37,013 Estaba nevando. 109 00:17:37,223 --> 00:17:40,475 No en el hospital sin siquiera partera, 110 00:17:40,685 --> 00:17:42,978 Mis padres me dieron a luz solos. 111 00:17:43,187 --> 00:17:46,231 A mi madre le preocupaba que si hubiera nacido lobo, 112 00:17:46,441 --> 00:17:51,153 Los médicos se habrían sorprendido. 113 00:17:56,451 --> 00:17:58,952 Me alegro de que haya nacido sana y salva. 114 00:17:59,162 --> 00:18:02,622 Esto es sólo el comienzo. 115 00:18:02,832 --> 00:18:04,833 ¿Crees que será una niña amable? 116 00:18:05,042 --> 00:18:07,419 Podría ser una niña inteligente. 117 00:18:07,628 --> 00:18:09,838 Me pregunto qué clase de adulta será. 118 00:18:10,047 --> 00:18:13,175 Una enfermera, una maestra o un panadero... 119 00:18:13,384 --> 00:18:15,677 sea lo que sea la quiero tener un trabajo que le guste. 120 00:18:15,887 --> 00:18:19,765 Quiero que ella tenga una feliz vida sana y libre de problemas. 121 00:18:19,974 --> 00:18:23,643 Cuidémosla hasta que crezca. 122 00:18:23,853 --> 00:18:25,395 Sí. 123 00:18:40,870 --> 00:18:44,873 nacio mi hermanito en la primavera del año próximo. 124 00:18:45,082 --> 00:18:46,958 Ese día estaba lloviendo. 125 00:18:48,336 --> 00:18:52,422 De repente, el padre no estaba a la vista. 126 00:19:39,053 --> 00:19:44,140 No sé qué estaba pensando mi padre ese día. 127 00:19:44,350 --> 00:19:48,645 Tal vez instintivamente fue a buscar comida para su nuevo bebé. 128 00:19:48,855 --> 00:19:51,064 tal vez el queria algo nutritivo para mamá, 129 00:19:51,274 --> 00:19:53,608 quien se estaba recuperando del parto. 130 00:21:52,019 --> 00:21:55,939 "Licencia de conducir" 131 00:21:56,482 --> 00:22:03,822 "Te dejo los niños a ti" La madre creyó oírle decir. 132 00:22:07,868 --> 00:22:11,663 Déjamelos a mí. Me aseguraré de criarlos correctamente. 133 00:22:23,009 --> 00:22:28,346 Mamá tuvo muchos problemas con nosotros después de eso. pero no recuerdo nada al respecto. 134 00:22:28,556 --> 00:22:29,347 Números números. 135 00:22:29,557 --> 00:22:31,933 Espera un momento, Yuki. Lo estoy haciendo ahora. 136 00:22:32,143 --> 00:22:32,767 ¡Números! 137 00:22:32,977 --> 00:22:33,977 Dije, ya casi está hecho. 138 00:22:34,061 --> 00:22:34,728 ¡Números! 139 00:22:34,937 --> 00:22:36,187 ¡Yuki! 140 00:22:38,024 --> 00:22:39,691 Cuando estaba enojado o molesto, 141 00:22:39,900 --> 00:22:43,069 mi pelaje se erizaría, y me convertiría en lobo. 142 00:22:43,279 --> 00:22:47,198 Oh, está bien, primero puedes comer una galleta. 143 00:22:53,748 --> 00:22:55,081 Aparentemente siempre tenía hambre. 144 00:22:55,291 --> 00:22:59,919 llorando por comida desde la mañana hasta la noche. 145 00:23:00,129 --> 00:23:03,465 Completamente diferente de mi hermano enfermizo, Ame, que comía poco. 146 00:23:06,135 --> 00:23:08,928 La madre tuvo que dejar la escuela. y dejar su trabajo de medio tiempo 147 00:23:09,138 --> 00:23:11,222 para poder cuidarnos. 148 00:23:12,975 --> 00:23:15,018 Eso estuvo cerca... 149 00:23:15,227 --> 00:23:20,065 Vivíamos de los pequeños ahorros. El padre lo había dejado atrás. 150 00:23:29,700 --> 00:23:31,743 Eso estuvo cerca... 151 00:23:31,952 --> 00:23:36,331 Según la madre, Mi hermano y yo parecíamos no estar seguros. 152 00:23:36,540 --> 00:23:41,377 si se supusiera que fuéramos humanos o lobos. 153 00:23:46,550 --> 00:23:47,926 "Atención pediátrica" 154 00:23:50,096 --> 00:23:51,971 Me atraparon... 155 00:23:54,225 --> 00:23:55,266 "Enciclopedia sobre cuidado infantil" 156 00:23:58,354 --> 00:24:01,314 no tuvo más remedio que estudiar por su cuenta. 157 00:24:02,608 --> 00:24:05,193 Lactancia materna cada dos horas, día y noche. 158 00:24:05,402 --> 00:24:07,779 Cuando Ame no chupaba solo, 159 00:24:07,988 --> 00:24:10,468 ella aprendió a alimentarlo con algodones humedecidos en leche materna. 160 00:24:22,336 --> 00:24:25,463 Pero cuando él no lo haría bebe leche o deja de llorar, 161 00:24:25,673 --> 00:24:27,382 ella no sabia que hacer 162 00:24:27,591 --> 00:24:30,760 excepto darle una palmadita en la espalda y consolarlo toda la noche. 163 00:24:33,639 --> 00:24:36,724 Como resultado, la madre fue agotándose rápidamente. 164 00:24:44,108 --> 00:24:45,942 Estoy bien. 165 00:24:46,152 --> 00:24:48,232 Gracias a esto, incluso si fue solo por un corto tiempo, 166 00:24:48,362 --> 00:24:51,030 podría quedarse dormida en cualquier momento. 167 00:24:53,492 --> 00:24:54,909 ¿Mami? 168 00:24:55,119 --> 00:24:56,369 ¿Qué es? 169 00:24:59,540 --> 00:25:02,709 Lo que realmente causó problemas Fue cuando nos enfermamos. 170 00:25:02,918 --> 00:25:07,463 ¿Yuki? 171 00:25:07,673 --> 00:25:09,174 Yuki--! 172 00:25:19,101 --> 00:25:23,313 El pediatra o el veterinario... ella no sabía a cuál llevarnos. 173 00:25:23,522 --> 00:25:26,774 mi hija trago algún desecante por error-- 174 00:25:26,984 --> 00:25:28,026 Ella tiene dos años. 175 00:25:28,235 --> 00:25:31,529 Sí, vomitó. No había sangre. 176 00:25:31,739 --> 00:25:36,951 Dice "gel de sílice". ¿Es peligroso...? 177 00:25:37,161 --> 00:25:39,120 ¿Qué? ¿Su apetito? 178 00:25:40,247 --> 00:25:42,207 ¡Tengo hambre! 179 00:25:43,167 --> 00:25:46,461 ¿Es eso así? ¿Ella está bien? 180 00:25:46,670 --> 00:25:52,717 Se arrepintió de no haberle preguntado a papá. sobre cómo fue criado cuando era niño. 181 00:25:52,927 --> 00:25:53,676 Quiero salir a caminar. 182 00:25:53,886 --> 00:25:54,677 Yuki, eso es-- 183 00:25:54,887 --> 00:25:55,887 ¡Camina! 184 00:25:55,971 --> 00:25:58,973 Estuviste enfermo hace un rato. Entonces-- 185 00:25:59,183 --> 00:25:59,891 ¡Camina! 186 00:26:00,100 --> 00:26:04,312 Está bien, está bien. Ahora, guarda tus oídos. 187 00:26:06,732 --> 00:26:08,900 Bueno, ¡vamos a caminar! 188 00:26:10,194 --> 00:26:13,738 ¡Dije, aparta las orejas! 189 00:26:14,782 --> 00:26:15,907 ¡Bueno! 190 00:26:36,345 --> 00:26:38,137 Hola. Ay, que lindo. 191 00:26:38,347 --> 00:26:40,890 Dijo que eres lindo. ¿No es lindo? 192 00:26:45,271 --> 00:26:46,437 ¡Ay, lo siento! 193 00:26:46,647 --> 00:26:47,981 Está bien. 194 00:26:55,447 --> 00:26:57,907 Pero ese no fue el único problema. 195 00:27:04,498 --> 00:27:07,458 ¡¿Qué hora crees que es?! ¡Cállate! 196 00:27:08,919 --> 00:27:09,627 Lo siento mucho. 197 00:27:09,837 --> 00:27:12,755 Sigues haciendo eso ¡un escándalo noche tras noche! 198 00:27:12,965 --> 00:27:14,632 Realmente lo siento mucho. 199 00:27:14,842 --> 00:27:16,551 ¡Al menos disciplina a tus hijos adecuadamente! 200 00:27:20,222 --> 00:27:23,349 Shh... Está bien. 201 00:27:42,578 --> 00:27:46,914 El contrato decía mascotas. No están permitidos aquí, ¿no? 202 00:27:47,124 --> 00:27:48,124 No tengo mascotas. 203 00:27:48,208 --> 00:27:51,669 No me mientas. Sé lo que está pasando. 204 00:27:51,879 --> 00:27:53,838 Si crees que puedes hacer lo que quieras, 205 00:27:54,048 --> 00:27:57,383 entonces no tendré elección sino que te vayas a otra parte. 206 00:28:00,804 --> 00:28:01,971 ¿Son trabajadores sociales? 207 00:28:02,181 --> 00:28:06,434 Sí, tenemos algunos serios. dudas sobre tus hijos. 208 00:28:06,643 --> 00:28:08,227 ¿Qué quieres decir? 209 00:28:08,437 --> 00:28:13,900 Nuestros registros muestran que han Nunca tuve chequeos regulares ni vacunas. 210 00:28:14,109 --> 00:28:16,611 Está bien. Están sanos. 211 00:28:16,820 --> 00:28:20,615 Si ese es el caso, ¿podemos al menos verlos? 212 00:28:20,824 --> 00:28:21,866 No, eso es-- 213 00:28:22,076 --> 00:28:23,076 Bastará con una mirada. 214 00:28:23,202 --> 00:28:26,329 Sólo queremos ver si lo que dices es cierto o no. 215 00:28:26,538 --> 00:28:27,872 No eres bienvenido-- 216 00:28:28,082 --> 00:28:32,001 Si no nos dejas entrar, podrías ser sospechoso de abuso o negligencia! 217 00:28:32,211 --> 00:28:33,878 ¡Por favor, vete! 218 00:29:14,795 --> 00:29:16,379 Oye-- 219 00:29:16,588 --> 00:29:18,172 ¿Qué pasa, mami? 220 00:29:18,382 --> 00:29:20,842 ¿Qué quieres hacer a partir de ahora? 221 00:29:21,051 --> 00:29:23,970 ¿Quieres ser humano o lobo? 222 00:29:24,179 --> 00:29:25,680 ¿Eh? 223 00:29:27,808 --> 00:29:29,809 Estoy pensando en mudarme. 224 00:29:31,186 --> 00:29:33,771 Para que puedas elegir el que quieras. 225 00:29:53,375 --> 00:29:55,816 Desde el ayuntamiento comenzó a presentar casas desocupadas, 226 00:29:55,878 --> 00:29:58,880 gente que quiere vivir en el país han ido llegando de manera constante, 227 00:29:59,089 --> 00:30:01,132 pero nunca duran mucho. 228 00:30:01,341 --> 00:30:03,718 Como puedes ver, aquí no hay nada. 229 00:30:03,927 --> 00:30:06,698 La escuela primaria y el hospital. Ambos están a treinta minutos en coche. 230 00:30:06,722 --> 00:30:10,099 La secundaria es de dos horas y media. en autobús y tren, solo ida. 231 00:30:10,309 --> 00:30:11,684 ¡Son cinco horas de ida y vuelta! 232 00:30:11,894 --> 00:30:15,480 No importa cuanto quieras para criar a sus hijos en un buen ambiente-- 233 00:30:17,232 --> 00:30:19,942 La ciudad es mucho más conveniente, en mi opinión. 234 00:30:34,166 --> 00:30:36,125 Vaya... 235 00:30:36,335 --> 00:30:38,169 Es tan grande... 236 00:30:38,378 --> 00:30:41,005 Y sé que el alquiler es prácticamente gratis, 237 00:30:41,215 --> 00:30:43,674 pero ya sabes, el costo de las reparaciones. No hay nada de qué reírse. 238 00:30:43,884 --> 00:30:47,970 En lugar de llamarla casa desocupada... Oh, puedes dejar tus zapatos puestos. 239 00:30:48,180 --> 00:30:51,474 --Es más como una casa abandonada. 240 00:30:51,683 --> 00:30:56,145 Pero al menos hay electricidad. y el arroyo de la montaña no se ha secado, 241 00:30:56,355 --> 00:30:58,208 y dijeron que podrías usar lo que sea que haya en el cobertizo. 242 00:30:58,232 --> 00:30:59,899 Eso es un campo, ¿no? 243 00:31:00,108 --> 00:31:02,818 Oh, este lugar no es realmente adecuado. para cultivar tus propios alimentos. 244 00:31:03,028 --> 00:31:05,947 Los animales bajan de las montañas. y dañar los cultivos. 245 00:31:06,156 --> 00:31:09,075 Incluso si haces el esfuerzo para cultivar vegetales, se los comerán todos. 246 00:31:09,284 --> 00:31:13,371 Este lugar está lleno de casas desocupadas. porque los humanos están siendo expulsados. 247 00:31:13,580 --> 00:31:15,164 Entonces, ¿los vecinos son...? 248 00:31:15,374 --> 00:31:21,712 ¿Vecinos? No hay nadie en kilómetros a la redonda. ¿Miramos a un lugar diferente? 249 00:31:21,922 --> 00:31:23,691 Podría haber un lugar mejor cerca del pueblo... 250 00:31:23,715 --> 00:31:24,423 Lo he decidido. 251 00:31:24,633 --> 00:31:25,633 ¿Qué? 252 00:31:25,676 --> 00:31:27,385 Me he decidido por este lugar. 253 00:31:29,096 --> 00:31:29,762 ¿Por qué? 254 00:31:29,972 --> 00:31:32,014 ¡Guau! ¿Qué es este lugar? 255 00:31:32,224 --> 00:31:33,724 Nuestro nuevo hogar. 256 00:31:44,111 --> 00:31:44,735 ¡Uy, margarita! 257 00:31:44,945 --> 00:31:46,904 ¡Está inclinado! 258 00:31:50,450 --> 00:31:52,493 ¡Hola señor hormiga! 259 00:31:54,371 --> 00:31:56,664 ¡¿Qué es esto?! 260 00:32:02,504 --> 00:32:04,463 ¡Pisar muy fuerte! ¡Pisar muy fuerte! 261 00:32:15,142 --> 00:32:17,143 ¿Cómo es? ¿Te gusta? 262 00:32:17,352 --> 00:32:19,103 ¡Me gusta! 263 00:32:19,313 --> 00:32:21,564 Quiero ir a casa. 264 00:32:27,863 --> 00:32:31,198 Ella dijo que quería un lugar sin vecinos cerca. 265 00:32:31,408 --> 00:32:33,743 Ella era un poco diferente si sabes a lo que me refiero. 266 00:32:33,952 --> 00:32:34,660 ¿Qué pasa con su marido? 267 00:32:34,870 --> 00:32:35,411 No lo sé... 268 00:32:35,621 --> 00:32:36,621 ¿Sus ingresos? 269 00:32:36,705 --> 00:32:37,288 No estoy seguro... 270 00:32:37,497 --> 00:32:39,957 Entonces, ¿cómo espera para cuidar a sus hijos? 271 00:32:40,167 --> 00:32:46,088 ¡Oh, abuelo Nirasaki! Estaremos a tu cuidado a partir de ahora. 272 00:33:38,016 --> 00:33:39,975 ¡Mira, mira! ¡Mami, mira! 273 00:33:40,185 --> 00:33:41,477 Tada--! 274 00:33:46,358 --> 00:33:48,651 Ven aquí, pajarito... 275 00:33:48,860 --> 00:33:50,778 Vamos, ven aquí... 276 00:34:14,636 --> 00:34:16,804 "Yuki - 5 años" "Ame - 4 años" 277 00:34:53,967 --> 00:34:55,342 Muchas gracias. 278 00:34:55,552 --> 00:34:57,052 Gracias. 279 00:35:02,350 --> 00:35:04,977 Buenas noches. 280 00:35:06,480 --> 00:35:10,316 Oye, espera, ¿es ella? 281 00:35:16,740 --> 00:35:17,907 Vamos-- 282 00:35:31,880 --> 00:35:33,506 ¡Chapoteo! 283 00:35:34,841 --> 00:35:37,009 Supongo que tendremos que ser más frugal a partir de ahora. 284 00:35:37,219 --> 00:35:38,761 ¿Frugal? 285 00:35:38,970 --> 00:35:43,140 Estaba pensando que al menos deberíamos poder cultivar nuestras propias verduras. 286 00:35:44,559 --> 00:35:46,185 ¡Yo te ayudaré! 287 00:35:47,979 --> 00:35:48,979 Espera aquí, ¿vale? 288 00:35:49,147 --> 00:35:50,439 Bueno. 289 00:35:51,817 --> 00:35:52,858 "Jardín de casa" 290 00:35:55,070 --> 00:35:55,736 Estos por favor. 291 00:35:55,946 --> 00:35:56,946 Bueno. 292 00:35:57,113 --> 00:35:58,239 Estos también. 293 00:35:59,032 --> 00:36:00,032 ¡Ay, Yuki! 294 00:36:02,410 --> 00:36:06,747 Es nuestro pequeño secreto que Ustedes dos son niños lobo. 295 00:36:06,957 --> 00:36:07,957 Bien. 296 00:36:08,083 --> 00:36:11,961 Si de repente os convirtierais en lobos, todos quedarían muy sorprendidos. 297 00:36:12,170 --> 00:36:15,256 Entonces no podéis convertiros en lobos. delante de otras personas. 298 00:36:15,465 --> 00:36:16,715 ¿Promesa? 299 00:36:16,925 --> 00:36:18,259 ¡Promesa! 300 00:36:18,468 --> 00:36:20,052 Y una cosa más. 301 00:36:20,262 --> 00:36:23,889 Si te encuentras con otros animales en las montañas, No puedes actuar como si fueras mejor que ellos. 302 00:36:24,099 --> 00:36:25,266 ¿Por qué no? 303 00:36:25,475 --> 00:36:27,768 Porque papá se sentirá triste por eso. 304 00:36:27,978 --> 00:36:29,436 ¿Bueno? 305 00:36:29,646 --> 00:36:31,146 ¡Bueno! 306 00:36:31,565 --> 00:36:33,584 "'¡Nunca te perdonaremos! ' El enojado Los aldeanos persiguieron al lobo con armas de fuego." 307 00:36:33,608 --> 00:36:36,728 "'¡Lo siento! No lo volveré a hacer', Gritó el lobo jactancioso mientras huía." 308 00:37:02,554 --> 00:37:04,346 ¡Oh, no! 309 00:37:04,556 --> 00:37:05,556 ¿Por qué? 310 00:37:05,682 --> 00:37:07,641 No sé. Me pregunto qué pasó... 311 00:37:11,062 --> 00:37:13,063 Hola? ¡Disculpe! 312 00:37:13,273 --> 00:37:14,398 ¿Qué? 313 00:37:14,608 --> 00:37:17,651 ¿Está bien si tomo? ¿Las hojas caídas del bosque? 314 00:37:17,861 --> 00:37:19,403 ¿Qué dijiste? 315 00:37:19,613 --> 00:37:21,030 ¡Las hojas caídas! 316 00:37:21,239 --> 00:37:24,742 nadie preguntaría ¡Por permiso para tomar esas cosas! 317 00:37:24,951 --> 00:37:26,869 ¡Muchas gracias! 318 00:37:29,122 --> 00:37:30,539 Me pregunto cuánto durará. 319 00:37:30,749 --> 00:37:34,668 Ella empezará a hablar de tiendas de conveniencia. y karaoke muy pronto. 320 00:37:34,878 --> 00:37:36,086 Tienes razón. 321 00:37:50,226 --> 00:37:51,894 Esta vez lo haré bien... 322 00:37:52,103 --> 00:37:53,687 Mamá... mi... 323 00:37:53,897 --> 00:37:55,272 ¿Qué? 324 00:37:55,482 --> 00:37:56,065 ¡Ame! 325 00:37:56,274 --> 00:37:57,274 ¿Qué pasó? 326 00:37:57,400 --> 00:37:58,442 ¡Tú, gato calicó! 327 00:37:58,652 --> 00:38:01,487 Eres débil aunque seas un lobo, así que lo tienen para ti. 328 00:38:01,696 --> 00:38:03,537 Son sólo rasguños. No hay nada de qué preocuparse. 329 00:38:03,740 --> 00:38:05,324 ¡No podrás sobrevivir así! 330 00:38:05,533 --> 00:38:06,158 Yuki. 331 00:38:06,368 --> 00:38:08,285 Haz lo de "todo mejor". 332 00:38:08,495 --> 00:38:09,995 Todo mejor, todo mejor. 333 00:38:10,205 --> 00:38:12,623 ¡No perdería contra un jabalí! 334 00:38:12,832 --> 00:38:13,832 ¿Viste un jabalí? 335 00:38:14,042 --> 00:38:18,170 Sí, y un mono y un serow. Pero no me asusté en absoluto. 336 00:38:18,380 --> 00:38:20,673 Fue divertido cuando se escaparon. cuando los perseguí. 337 00:38:20,882 --> 00:38:21,340 Y-- 338 00:38:21,549 --> 00:38:22,549 Yuki. 339 00:38:22,717 --> 00:38:24,343 Y luego, cuando oriné... 340 00:38:24,552 --> 00:38:25,719 ¿Recuerdas tu promesa? 341 00:38:25,929 --> 00:38:28,555 que no actuarías como ¿Eras mejor que los otros animales? 342 00:38:28,765 --> 00:38:29,348 Pero-- 343 00:38:29,557 --> 00:38:30,933 Por favor. 344 00:38:33,186 --> 00:38:34,603 Bien. 345 00:38:36,064 --> 00:38:36,730 Gracias. 346 00:38:36,940 --> 00:38:40,693 Haz lo de "todo mejor" otra vez. 347 00:38:40,902 --> 00:38:43,153 Todo mejor, todo mejor. 348 00:38:45,407 --> 00:38:52,287 Pero, ¿cómo se comportan los niños lobo? ¿Convertirse en adultos, de todos modos? 349 00:38:54,749 --> 00:38:56,166 ¡Yuki, espera! 350 00:38:56,376 --> 00:38:57,167 A cuestas. 351 00:38:57,377 --> 00:38:58,377 ¿Ya? 352 00:38:58,461 --> 00:39:00,671 ¡Eres demasiado lento! ¡Apresúrate! 353 00:39:01,673 --> 00:39:05,926 "Los lobos empiezan a aprender a cazar. alrededor de los cuatro meses de edad. 354 00:39:06,136 --> 00:39:09,430 Primero, aprenden qué es la caza. con ratones y otros animales pequeños. 355 00:39:09,639 --> 00:39:12,933 A medida que crecen, forman equipos con lobos adultos..." 356 00:39:13,143 --> 00:39:13,684 ¡Somos un equipo! 357 00:39:13,893 --> 00:39:15,019 No, no lo somos. 358 00:39:15,228 --> 00:39:16,937 Bien, sé así. 359 00:39:20,108 --> 00:39:21,734 ¡No vayas demasiado lejos! 360 00:39:21,943 --> 00:39:23,152 ¡Lo sé! 361 00:39:24,738 --> 00:39:26,071 Vámonos a casa... 362 00:39:26,281 --> 00:39:32,244 Ame, me pregunto si esto la hierba silvestre es comestible... A ver... 363 00:39:47,594 --> 00:39:48,886 ¡Lo tengo! 364 00:39:55,477 --> 00:39:56,810 ¡Entiendo! 365 00:40:02,650 --> 00:40:05,069 ¡Oh, mira eso, Ame! 366 00:40:14,162 --> 00:40:16,080 Todo mejor, todo mejor. 367 00:40:16,289 --> 00:40:20,292 ¡Mami, mira esto! ¡Es un cormorán! Había un arroyo por allí, y... 368 00:40:20,502 --> 00:40:22,836 Shh... 369 00:40:23,046 --> 00:40:24,046 mami... 370 00:40:24,089 --> 00:40:25,255 Mmmm? 371 00:40:25,465 --> 00:40:29,051 ¿Por qué el lobo siempre es el malo? 372 00:40:29,260 --> 00:40:32,179 ¿Te refieres a los libros ilustrados? 373 00:40:32,388 --> 00:40:36,517 Todos los odian y siempre los matan al final... 374 00:40:36,726 --> 00:40:40,854 Si ese es el caso, No quiero ser un lobo. 375 00:40:43,483 --> 00:40:49,446 Tienes razón. Pero ya sabes, A mamá le gustan los lobos. 376 00:40:49,656 --> 00:40:55,452 Incluso si todos los demás odian al lobo, Yo me pondré del lado del lobo. 377 00:41:03,920 --> 00:41:06,797 ¡Mami! ¡Mami! 378 00:41:07,465 --> 00:41:08,257 ¿Qué ocurre? 379 00:41:08,466 --> 00:41:09,466 Se marchitaron de nuevo. 380 00:41:09,676 --> 00:41:10,843 ¿Qué? 381 00:41:15,473 --> 00:41:19,476 Enfermos... ¿Todos ellos? No me digas... 382 00:41:19,686 --> 00:41:21,687 mami... 383 00:41:21,896 --> 00:41:25,149 ¿Qué va a pasar con nosotros ahora? 384 00:41:29,028 --> 00:41:32,656 Mami no sirve así. ¡Tengo que aprender más! 385 00:41:32,866 --> 00:41:34,825 ¿Me ayudarás de nuevo? 386 00:41:35,785 --> 00:41:36,952 Seguro. 387 00:41:37,162 --> 00:41:38,745 Gracias. 388 00:41:41,916 --> 00:41:42,708 Entra. 389 00:41:42,917 --> 00:41:43,959 Bueno. 390 00:41:44,919 --> 00:41:46,420 ¡Hola! 391 00:41:46,629 --> 00:41:50,632 iba a visitar antes, pero estaba tan ocupado por aquí... 392 00:41:50,842 --> 00:41:53,635 Es difícil cultivar tus propios alimentos, ¿no? 393 00:41:53,845 --> 00:41:57,139 Incluso cuando hago lo que dice en el libro, Sigo arruinando 394 00:41:57,348 --> 00:42:01,393 Pero éste es un bonito lugar, ¿no? Con la naturaleza a nuestro alrededor. 395 00:42:01,603 --> 00:42:03,145 Naturaleza, ¡ja! 396 00:42:03,354 --> 00:42:06,273 Las plantas no crecen de la noche a la mañana, ¿sabes? 397 00:42:06,482 --> 00:42:07,274 ¿Eh? 398 00:42:07,483 --> 00:42:10,110 A este paso será lo mismo. no importa cuantas veces lo intentes. 399 00:42:10,320 --> 00:42:11,945 ¿No es eso lo que piensas? 400 00:42:12,155 --> 00:42:14,031 E-Eso es... 401 00:42:14,240 --> 00:42:17,201 ¡No sonrías! ¿Por qué sonríes? 402 00:42:17,410 --> 00:42:20,120 Incluso si sonríes, no podrás hacer nada. 403 00:42:35,511 --> 00:42:38,013 Esa persona da miedo. 404 00:42:38,223 --> 00:42:42,476 No, es culpa de mami por no saber nada. 405 00:42:42,685 --> 00:42:44,811 ¿Aunque seas mayor de edad? 406 00:42:47,023 --> 00:42:50,734 debería haber preguntado Habla con tu papá sobre más cosas. 407 00:43:02,163 --> 00:43:03,914 ¡Lueve a cántaros! 408 00:43:04,123 --> 00:43:05,415 Hola... 409 00:43:05,625 --> 00:43:06,708 Eh... 410 00:43:06,918 --> 00:43:08,335 Toma, esto es para ti. 411 00:43:08,544 --> 00:43:09,544 ¿Cuáles son? 412 00:43:09,629 --> 00:43:10,879 Patatas de siembra. 413 00:43:11,089 --> 00:43:13,715 ¿Te refieres a los que plantas en el campo? 414 00:43:14,592 --> 00:43:17,344 ¿Hay algo más que puedas hacer con ellos? 415 00:43:17,553 --> 00:43:21,348 No te preocupes por lo que dijo papá. Así es él. 416 00:43:21,557 --> 00:43:23,892 No, fue mi culpa. 417 00:43:26,229 --> 00:43:27,896 ¡Hola! 418 00:43:29,148 --> 00:43:30,232 Lo siento. 419 00:43:30,441 --> 00:43:32,025 No te preocupes por eso. 420 00:43:33,361 --> 00:43:34,778 Aquí. 421 00:43:40,576 --> 00:43:44,454 Abuelo Nirasaki, gracias por las patatas de siembra. 422 00:43:44,664 --> 00:43:46,957 Ah, ¿estás intentando dejar que se desperdicien? 423 00:43:53,840 --> 00:43:56,174 Hay que empezar de nuevo desde la tierra. 424 00:44:03,725 --> 00:44:05,976 No conseguirás nada cavando así. 425 00:44:06,185 --> 00:44:08,353 Lo siento... 426 00:44:17,822 --> 00:44:19,573 Um, ¿qué pasa con el fertilizante...? 427 00:44:19,782 --> 00:44:21,622 ¿Usaste hojas cuando preparaste la tierra? 428 00:44:21,701 --> 00:44:22,242 Sí. 429 00:44:22,452 --> 00:44:23,952 Entonces no necesitas fertilizante. 430 00:44:34,047 --> 00:44:36,173 Cuando haya terminado, borre este campo también. 431 00:44:36,382 --> 00:44:41,678 No necesito un campo tan grande. Sólo necesito crecer lo suficiente para mis hijos y para mí. 432 00:44:43,556 --> 00:44:45,474 ¿Me escuchaste? 433 00:44:48,311 --> 00:44:49,853 Sí... 434 00:45:10,833 --> 00:45:12,793 Haz surcos en el suelo. 435 00:45:14,545 --> 00:45:16,296 Bueno. 436 00:45:18,299 --> 00:45:20,217 Deja más espacio en el medio. 437 00:45:20,426 --> 00:45:21,927 Bueno. 438 00:45:24,055 --> 00:45:25,889 Eso es demasiado bajo. Hazlos más altos. 439 00:45:26,099 --> 00:45:27,516 Bueno. 440 00:46:07,557 --> 00:46:14,354 En una semana, plántelas con el lado cortado hacia abajo. No los riegues. ¡Déjalos! 441 00:46:14,564 --> 00:46:19,192 Um, gracias por enseñarme cómo... 442 00:46:35,585 --> 00:46:37,919 Mami, ¿estás bien? 443 00:46:45,720 --> 00:46:48,013 Ay... 444 00:46:49,140 --> 00:46:50,223 ¡Hola! 445 00:46:50,433 --> 00:46:51,433 Ven con nosotros. 446 00:46:51,642 --> 00:46:51,975 ¿Eh? 447 00:46:52,185 --> 00:46:53,977 Está bien, sólo ven. 448 00:46:54,187 --> 00:46:54,394 ¿Qué? 449 00:46:54,604 --> 00:46:56,354 Vamos, vámonos. 450 00:47:01,194 --> 00:47:02,194 Oye-- 451 00:47:02,403 --> 00:47:03,820 ¿Sí? 452 00:47:04,030 --> 00:47:05,791 Si plantas manzanilla y repollo juntos, 453 00:47:05,948 --> 00:47:08,283 los insectos no atacarán y los sabores serán mejores. 454 00:47:08,493 --> 00:47:11,411 No, quieres apio con tu repollo. 455 00:47:11,621 --> 00:47:13,997 No, no, es mejor que los principiantes usen esto. 456 00:47:14,207 --> 00:47:15,207 No, no, no, 457 00:47:15,416 --> 00:47:17,959 No se puede llenar el estómago con manzanilla. 458 00:47:18,169 --> 00:47:20,712 Deberías plantarlos a poca profundidad así. 459 00:47:20,922 --> 00:47:23,715 No, deberías regar el hoyo. antes de poner nada. 460 00:47:23,925 --> 00:47:26,927 No, no, puedes regarlas más tarde. Plantéelos primero. 461 00:47:27,136 --> 00:47:28,678 No, no, estás equivocado. 462 00:47:28,888 --> 00:47:31,088 solo deberías espolvorear el fertilizante extra así. 463 00:47:31,265 --> 00:47:33,433 Si pones demasiado, solo traerá más errores. 464 00:47:33,643 --> 00:47:36,144 No, dame eso. Tienes que apilarlo. 465 00:47:36,354 --> 00:47:38,313 No, sólo necesitas un poco. 466 00:47:38,523 --> 00:47:40,649 Si haces lo que dice este tipo, Definitivamente fallarás. 467 00:47:40,858 --> 00:47:41,525 ¡Ese eres tú! 468 00:47:41,734 --> 00:47:42,317 ¡¿Qué?! 469 00:47:42,527 --> 00:47:44,194 ¡¿Qué dijiste?! 470 00:47:45,488 --> 00:47:46,738 ¿Vinagre de madera? 471 00:47:46,948 --> 00:47:49,074 Está hecho del humo cuando se produce carbón vegetal. 472 00:47:49,283 --> 00:47:51,826 Y estiércol de aves. Hay instrucciones dentro. 473 00:47:52,036 --> 00:47:53,912 Gracias por venir hasta aquí para ayudar. 474 00:47:54,121 --> 00:47:55,121 No, no. 475 00:47:55,164 --> 00:47:57,666 Perdón por aparecer sin avisar así. 476 00:47:57,875 --> 00:47:58,542 No es ningún problema. 477 00:47:58,751 --> 00:48:01,188 Es duro trabajar la tierra si no estás acostumbrado ¿no? 478 00:48:01,212 --> 00:48:04,005 Todavía tengo mucho que aprender. 479 00:48:04,215 --> 00:48:06,109 Hay mucha gente de ciudad quien se desanima 480 00:48:06,133 --> 00:48:08,385 y vete justo después de mudarte aquí. 481 00:48:08,594 --> 00:48:09,928 ¿Otros jóvenes...? 482 00:48:10,137 --> 00:48:15,684 Oh no, eran ancianos jubilados. Era gracioso lo débiles que eran mentalmente. 483 00:48:18,354 --> 00:48:23,149 No sé si significa algo si lo digo, pero éste no es un lugar fácil para vivir de la tierra. 484 00:48:23,359 --> 00:48:24,776 El drenaje no es muy bueno. 485 00:48:24,986 --> 00:48:26,486 Y tenemos mucha nieve. 486 00:48:26,696 --> 00:48:29,155 Tenemos que ayudarnos unos a otros. 487 00:48:31,284 --> 00:48:33,952 Pensamos que no querías nada que ver con los vecinos. 488 00:48:34,161 --> 00:48:38,582 Sólo hay unas pocas madres jóvenes por aquí, entonces es bueno tener a alguien más cerca. 489 00:48:38,791 --> 00:48:40,185 Háganos saber si tiene alguna pregunta. 490 00:48:40,209 --> 00:48:42,210 Entonces... 491 00:48:42,420 --> 00:48:44,629 ¿Qué? ¿Estás viviendo de tus ahorros? 492 00:48:44,839 --> 00:48:46,631 Pero necesito empezar a trabajar pronto. 493 00:48:46,841 --> 00:48:49,634 Es difícil encontrar trabajo por aquí. 494 00:48:49,844 --> 00:48:53,471 Todos dejan a sus hijos en el preescolar y viaja al trabajo. 495 00:48:53,681 --> 00:48:55,807 ¿Bien? 496 00:48:56,017 --> 00:48:57,809 ¿Qué es un preescolar? 497 00:48:58,019 --> 00:48:58,393 ¿Qué? 498 00:48:58,603 --> 00:49:00,353 ¿Por qué Ame y yo no vamos? 499 00:49:00,563 --> 00:49:03,189 - Bueno, eso es porque... - ¡Yo también quiero ir al preescolar! 500 00:49:03,399 --> 00:49:03,732 No. 501 00:49:03,941 --> 00:49:04,316 ¡Quiero ir! 502 00:49:04,525 --> 00:49:04,858 ¡No! 503 00:49:05,067 --> 00:49:10,697 ¡Quiero ir, quiero ir, quiero ir...! 504 00:49:10,906 --> 00:49:11,906 ¡Quiero ir! 505 00:49:12,074 --> 00:49:15,869 ¡Quiero ir al preescolar...! 506 00:49:16,078 --> 00:49:17,996 Yuki, date prisa y termina tu comida. 507 00:49:18,205 --> 00:49:20,832 Sé que se supone que es un secreto... 508 00:49:21,042 --> 00:49:23,209 ...pero puedo seguir siendo humano. 509 00:49:23,419 --> 00:49:24,961 Pero ya sabes... 510 00:49:25,171 --> 00:49:27,589 puedo hacerlo... 511 00:49:35,598 --> 00:49:37,641 ¡Y-Yuki...! 512 00:49:37,850 --> 00:49:39,934 Hana, ¿compraste un perro? 513 00:49:40,144 --> 00:49:42,437 Eh, sí... 514 00:49:43,147 --> 00:49:44,898 ¿No es eso un lobo? 515 00:49:45,107 --> 00:49:47,776 - ¿Qué? N-No, eso es... - ¿No es así, querida? 516 00:49:47,985 --> 00:49:48,985 ¡No seas estúpido! 517 00:49:49,028 --> 00:49:53,114 Ya no hay lobos en Japón. Eso es un pastor mezclado con algo más. 518 00:49:53,324 --> 00:49:56,034 ¿Verdad, Hana? ¿Estoy en lo cierto? ¿Estoy en lo cierto? 519 00:49:56,243 --> 00:49:57,869 ¿Oh? El perro se ha ido. 520 00:49:58,079 --> 00:49:59,996 ¡Hola señora Nirasaki! 521 00:50:00,206 --> 00:50:02,874 Hola, Yuki. ¿No eres amigable hoy? 522 00:50:03,084 --> 00:50:05,752 ¡Oh, tú y el perro tenéis ropa a juego! 523 00:50:05,961 --> 00:50:08,213 Eso es lindo. 524 00:50:08,422 --> 00:50:11,675 Yu... Yuki... 525 00:50:15,763 --> 00:50:17,639 ¿Qué pasa, Hana? 526 00:50:39,161 --> 00:50:40,787 ¿Hola? 527 00:50:42,289 --> 00:50:43,957 ¡Hola! 528 00:50:50,131 --> 00:50:53,091 Me pregunto dónde estará el abuelo Nirasaki... 529 00:50:53,300 --> 00:50:55,218 Oh, estos crecieron muy bien. 530 00:50:55,428 --> 00:50:56,655 Fue gracias a la ayuda de todos. 531 00:50:56,679 --> 00:50:59,556 Los nuestros fueron destruidos, así que esto será de gran ayuda. 532 00:50:59,765 --> 00:51:00,932 ¿Destruido? ¿Por qué? 533 00:51:01,142 --> 00:51:02,142 Por un jabalí. 534 00:51:02,351 --> 00:51:03,476 Toma, toma esto. 535 00:51:03,686 --> 00:51:05,019 ¿Tanto...? 536 00:51:05,229 --> 00:51:06,396 El jabalí, ese bastardo... 537 00:51:06,605 --> 00:51:08,940 Oh, gracias por traer esto. 538 00:51:09,150 --> 00:51:12,485 Vino y desenterró todo sin hacer ningún sonido. 539 00:51:12,695 --> 00:51:15,697 Llegó hasta abajo a los campos de Sakai este año. 540 00:51:15,906 --> 00:51:18,158 Toma, toma esto a cambio. Cuidado, es pesado. 541 00:51:18,367 --> 00:51:21,745 Los únicos campos con Ningún daño animal es tuyo, Hana. 542 00:51:21,954 --> 00:51:24,224 Es extraño, aunque Estás tan profundo en las montañas. 543 00:51:24,248 --> 00:51:25,790 ¿Tienes algún tipo de truco? 544 00:51:26,000 --> 00:51:27,250 No, no lo hago... 545 00:51:27,460 --> 00:51:29,252 Todo el mundo quiere saber cómo lo hiciste. 546 00:51:29,462 --> 00:51:30,795 ¿Qué es un truco? 547 00:51:31,005 --> 00:51:32,172 ¡Necesito orinar! 548 00:51:32,381 --> 00:51:35,008 Yuki es una niña vivaz, ¿no? 549 00:51:35,926 --> 00:51:36,926 ¿Podría ser...? 550 00:51:37,136 --> 00:51:38,261 ¿Qué es? 551 00:51:38,471 --> 00:51:40,889 Oh, no, no importa. 552 00:51:41,098 --> 00:51:43,308 Vaya, muchas gracias. 553 00:51:43,517 --> 00:51:44,017 No lo menciones. 554 00:51:44,226 --> 00:51:45,435 Gracias por las patatas. 555 00:51:45,644 --> 00:51:47,084 Ha pasado un tiempo desde que comimos huevos. 556 00:51:47,146 --> 00:51:48,396 Me alegro de poder ayudar. 557 00:51:48,606 --> 00:51:50,440 ¡Avísame cuando se te acabe! 558 00:51:50,649 --> 00:51:53,693 ¡Dios mío, no es tan lindo! 559 00:51:53,903 --> 00:51:55,153 ¿Mmm? 560 00:51:55,362 --> 00:51:56,362 ¿Qué? 561 00:51:56,572 --> 00:51:57,322 Listo, levante. 562 00:51:57,531 --> 00:51:59,657 Oh, no tienes que darnos algo tan grande... 563 00:51:59,867 --> 00:52:01,534 No te preocupes por eso. 564 00:52:01,744 --> 00:52:03,453 Estaba simplemente en el cobertizo de almacenamiento. 565 00:52:03,662 --> 00:52:04,788 Pero-- 566 00:52:04,997 --> 00:52:08,583 Por favor tómalo. Si lo devolvemos, el abuelo se enojará con nosotros. 567 00:52:08,793 --> 00:52:10,001 ¿Abuelo Nirasaki? 568 00:52:10,211 --> 00:52:12,420 Siempre está hablando de ti, Hana. 569 00:52:12,630 --> 00:52:13,690 Porque se ha enamorado de ella. 570 00:52:13,714 --> 00:52:15,381 Vamos, que ya tiene noventa. 571 00:52:15,591 --> 00:52:18,635 Pero incluso les dijo a todos para ayudarla y todo. 572 00:52:18,844 --> 00:52:21,429 ¡Estúpido! dijo que no dijera nada sobre eso, ¿recuerdas? 573 00:52:22,640 --> 00:52:24,933 ¿Entonces eso era lo que era...? 574 00:52:38,864 --> 00:52:43,868 finalmente lo entiendo por qué necesitaba un campo más grande. 575 00:52:48,666 --> 00:52:49,916 No me gusta. 576 00:52:50,125 --> 00:52:51,167 ¿Qué? 577 00:52:51,377 --> 00:52:54,337 ¿Por qué siempre estás sonriendo y riendo? 578 00:52:58,759 --> 00:53:00,260 No te rías. 579 00:53:03,681 --> 00:53:06,057 ¿Qué es tan gracioso? 580 00:53:15,442 --> 00:53:20,321 Nos mudamos aquí intentando para alejarse de miradas indiscretas... 581 00:53:20,531 --> 00:53:24,284 ¿Cuándo terminamos en el cuidado? de la gente del pueblo? 582 00:53:26,287 --> 00:53:32,208 Al principio fue difícil, pero creo que aquí nos irá bien. 583 00:53:41,093 --> 00:53:43,052 ¡Guau, mira eso! 584 00:56:47,071 --> 00:56:48,821 ¡M-Mami--! 585 00:56:49,031 --> 00:56:50,782 Mami--! Mamá-- 586 00:56:50,991 --> 00:56:51,407 ¡Ame! 587 00:56:51,617 --> 00:56:53,618 ¡Mamá! ¡Ame ha caído...! 588 00:56:54,620 --> 00:56:56,913 ¡Mami! Mami--! 589 00:56:59,041 --> 00:57:00,249 ¡Ame! 590 00:57:01,543 --> 00:57:04,253 ¡Ame! ¡Ame! 591 00:57:05,756 --> 00:57:07,131 ¡Ame--! 592 00:57:07,841 --> 00:57:09,634 Mamá... mi... 593 00:57:09,843 --> 00:57:11,219 ¡Ame! 594 00:57:11,845 --> 00:57:14,305 Mamá... mi... 595 00:57:27,903 --> 00:57:30,446 ¡Ame... Ame! 596 00:57:31,156 --> 00:57:32,824 ¡A-Ame! 597 00:57:33,033 --> 00:57:35,368 ¡Abre los ojos! ¡Ame! 598 00:57:35,577 --> 00:57:37,078 ¡Abre los ojos! 599 00:57:37,287 --> 00:57:41,582 Ame, ame, ame... 600 00:57:41,792 --> 00:57:46,587 Abre los ojos... 601 00:57:47,673 --> 00:57:50,091 Mami... Eso es... demasiado apretado... 602 00:57:50,300 --> 00:57:51,759 ¡¡Ame!! 603 00:57:51,969 --> 00:57:53,427 ¿Sabes que? 604 00:57:53,637 --> 00:57:56,347 Encontré un martín pescador con cresta. 605 00:57:56,557 --> 00:58:03,312 Era un pájaro muy bonito. Sentí que incluso yo podría captarlo hoy. 606 00:58:03,522 --> 00:58:07,400 era completamente diferente de cómo se siente normalmente. 607 00:58:07,609 --> 00:58:12,530 No estaba asustado. De repente, Sentí que podía hacer cualquier cosa. 608 00:58:12,739 --> 00:58:14,657 Entonces, yo-- 609 00:58:16,702 --> 00:58:18,619 ¿Por qué lloras? 610 00:58:19,746 --> 00:58:22,456 ¿Qué estamos haciendo aquí? 611 00:58:27,671 --> 00:58:32,550 La madre dijo más tarde que había Nunca había estado más asustada en su vida. 612 00:58:33,719 --> 00:58:39,307 Después de ese incidente, Ame parecía como una persona completamente diferente. 613 00:58:42,186 --> 00:58:43,946 "Yuki - 6 años" "Ame - 5 años" "Yuki - 5 años" 614 00:58:46,732 --> 00:58:51,152 deseaba desesperadamente ir a la escuela primaria con todos los demás. 615 00:58:51,862 --> 00:58:56,115 Para convencer a mamá de que me deje ir, Hice cada pequeña cosa que ella dijo. 616 00:58:56,325 --> 00:58:59,952 Valió la pena porque ella finalmente accedió a dejarme ir. 617 00:59:00,162 --> 00:59:01,162 Sin embargo-- 618 00:59:01,288 --> 00:59:02,538 No importa lo que pase-- 619 00:59:02,748 --> 00:59:05,958 No me convertiré en lobo. ¡Ya lo sé! 620 00:59:06,168 --> 00:59:06,709 ¡No olvides tu promesa! 621 00:59:06,919 --> 00:59:08,002 ¡Estaré bien! 622 00:59:08,212 --> 00:59:10,504 Entonces recuerda, "Promesa cerdita, promesa cumplida." 623 00:59:10,714 --> 00:59:12,089 ¿Qué es eso? 624 00:59:12,299 --> 00:59:14,139 Es un amuleto para evitar que te conviertas en lobo. 625 00:59:14,176 --> 00:59:15,343 ¿Un amuleto? 626 00:59:15,552 --> 00:59:18,554 ♪ Promesa de cerdito, promesa cumplida. ♪ 627 00:59:18,764 --> 00:59:19,764 Así es como lo haces. 628 00:59:19,932 --> 00:59:20,932 cerdito... 629 00:59:21,016 --> 00:59:23,935 ...promesa, promesa cumplida. 630 00:59:24,144 --> 00:59:35,029 ♪ ¡Promesa de cerdito, promesa cumplida! ♪ 631 00:59:36,823 --> 00:59:39,867 ♪ Promesa de cerdito, promesa cumplida. ♪ 632 00:59:40,077 --> 00:59:41,327 ¡Date prisa! 633 00:59:41,536 --> 00:59:52,505 ♪ Promesa de cerdito, promesa cumplida. ♪ 634 00:59:59,429 --> 01:00:01,722 Fue la primera vez en mi vida. 635 01:00:01,932 --> 01:00:04,725 que alguna vez estuve rodeado por tanta gente. 636 01:00:04,935 --> 01:00:06,855 - ¡No me presiones! - Tenía tantas ganas de ir... 637 01:00:07,062 --> 01:00:09,480 - ¡Deja de presionarme! - ...pero cuando finalmente llegó el momento, 638 01:00:09,690 --> 01:00:13,317 No estaba segura de si estaría bien o no. 639 01:00:14,736 --> 01:00:16,821 Pero eso fue sólo al principio. 640 01:00:20,450 --> 01:00:21,826 ¡Papá, me voy! 641 01:00:22,035 --> 01:00:23,828 ¡Me voy ahora! 642 01:00:24,037 --> 01:00:25,997 Está bien, ten cuidado. 643 01:00:26,206 --> 01:00:27,331 ¡Lo haré! 644 01:00:32,087 --> 01:00:33,629 ¡Buenos días, Shino! 645 01:00:33,839 --> 01:00:34,839 ¡Buenos días Yuki! 646 01:00:35,007 --> 01:00:36,257 ¡Te guardé un asiento! 647 01:00:36,466 --> 01:00:37,550 ¡Gracias! 648 01:00:37,634 --> 01:00:39,093 "1er grado" "2do grado" 649 01:00:39,469 --> 01:00:41,262 ¿Quién sabe la respuesta a esta pregunta? 650 01:00:41,471 --> 01:00:43,180 - ¡Sí! - ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 651 01:00:46,184 --> 01:00:48,394 ¡No correr por los pasillos! 652 01:00:48,603 --> 01:00:54,400 - ¡Puedes hacerlo! - ¡Ve, Yuki! 653 01:00:54,609 --> 01:00:56,402 ¡Guau, Yuki! 654 01:00:56,611 --> 01:00:59,530 - ¡Eres tan rápido! - ¡Eres increíble! 655 01:01:00,657 --> 01:01:01,657 "División de habitantes" 656 01:01:02,617 --> 01:01:03,701 Gracias. 657 01:01:03,910 --> 01:01:04,327 "Empleos y Empleo" 658 01:01:04,536 --> 01:01:06,787 Gracias por esperar. 659 01:01:07,789 --> 01:01:09,081 Esto es... 660 01:01:10,417 --> 01:01:13,217 "Santuario Natural de Niikawa" "Se busca asistente conservacionista de la naturaleza" 661 01:01:14,421 --> 01:01:16,464 "Naturaleza de la ciudad natal" 662 01:01:22,387 --> 01:01:24,513 Gracias por esperar. ¿Nos vamos? 663 01:01:24,723 --> 01:01:27,224 Mi nombre es Tendo y yo Soy un conservacionista de la naturaleza. 664 01:01:27,434 --> 01:01:29,894 Bienvenido al Santuario Natural de Niikawa. 665 01:01:30,103 --> 01:01:32,772 Espero trabajar con usted. 666 01:01:32,981 --> 01:01:37,443 El trabajo de un conservacionista de la naturaleza. No es sólo proteger la naturaleza. 667 01:01:37,652 --> 01:01:41,238 Educación ambiental, estudios de campo, la conservación de plantas y animales-- 668 01:01:41,448 --> 01:01:45,826 Estos tres pilares de la conservación son posibles gracias al apoyo de voluntarios. 669 01:01:46,036 --> 01:01:49,413 Hacemos muchos tipos diferentes de trabajo, Entonces, aunque seamos especialistas, 670 01:01:49,623 --> 01:01:52,458 también necesitamos poder hacer un poco de todo. 671 01:01:52,667 --> 01:01:59,757 Entonces, estamos buscando a alguien que pueda ayudar al conservacionista con todo el trabajo, pero... 672 01:01:59,966 --> 01:02:05,888 Sinceramente, no podemos pagar mucho. Podemos pagar lo suficiente para cubrir los gastos de formación. 673 01:02:06,098 --> 01:02:08,018 para alguien que estudia convertirse en conservacionista, 674 01:02:08,225 --> 01:02:10,434 pero no podemos permitirnos mucho más que eso. 675 01:02:10,644 --> 01:02:14,021 El trabajo a tiempo parcial de un estudiante de secundaria. Paga mucho más por hora. 676 01:02:14,231 --> 01:02:16,023 Incluso sabiendo todo eso... 677 01:02:16,233 --> 01:02:18,067 ...¿todavía quieres hacerlo? 678 01:02:19,486 --> 01:02:23,614 Um... escuché que tienes un lobo aquí... 679 01:02:27,285 --> 01:02:29,161 Este es nuestro lobo de madera. 680 01:02:29,371 --> 01:02:30,788 Está muy callado. 681 01:02:30,997 --> 01:02:32,498 Ya no es tan joven. 682 01:02:33,542 --> 01:02:35,418 Disculpe, Director--? 683 01:02:35,627 --> 01:02:37,253 Disculpe por un momento. 684 01:02:45,220 --> 01:02:48,889 Encantado de conocerlo. yo vine porque tengo algo que preguntarte. 685 01:02:49,099 --> 01:02:50,891 Es hijo de un lobo. 686 01:02:51,101 --> 01:02:52,977 Su padre, el lobo, murió. 687 01:02:53,186 --> 01:02:57,064 soy su madre, pero no sé cómo criar un lobo. 688 01:02:57,274 --> 01:03:00,818 ¿Cómo aprendiste los caminos del lobo? 689 01:03:03,447 --> 01:03:07,700 ¿Nos dirás cómo? ¿Creciste en el bosque? 690 01:03:20,130 --> 01:03:21,464 Lo lamento. 691 01:03:23,425 --> 01:03:27,052 Una persona rica consiguió permiso especial para tenerlo como mascota, 692 01:03:27,262 --> 01:03:30,473 pero cuando el dueño murió hubo Nadie se lo llevó, así que vino a vivir con nosotros. 693 01:03:30,682 --> 01:03:33,767 Al parecer nació en el zoológico de Moscú. 694 01:03:33,977 --> 01:03:35,769 ¿Entonces él no es de la naturaleza? 695 01:03:35,979 --> 01:03:38,814 Creo que es raro ver lobos salvajes en los zoológicos. 696 01:03:39,024 --> 01:03:42,443 Si son criados, los bebés son enviados para ser acogidos. 697 01:03:42,652 --> 01:03:47,323 También hay aves silvestres y perros mapaches. que son traídos aquí cuando resultan heridos. 698 01:03:47,532 --> 01:03:49,867 Después de que los tratemos... 699 01:03:52,704 --> 01:03:54,830 Voy a empezar a venir aquí a partir de ahora. 700 01:03:55,040 --> 01:03:57,374 Ame, estarás bien si vienes conmigo, ¿verdad? 701 01:03:59,169 --> 01:04:02,004 aprenderé sobre las montañas y la naturaleza mientras trabajo, 702 01:04:02,214 --> 01:04:06,050 y enseñarte las cosas que aprendo. 703 01:04:06,259 --> 01:04:08,219 Era la primera vez que veía uno real. 704 01:04:08,428 --> 01:04:09,720 ¿Un lobo? 705 01:04:09,930 --> 01:04:11,722 ¿Papá también era así? 706 01:04:11,932 --> 01:04:13,724 No, en absoluto. 707 01:04:13,934 --> 01:04:14,934 Me alegro. 708 01:04:14,976 --> 01:04:16,393 ¿Por qué? 709 01:04:16,603 --> 01:04:20,147 Porque de alguna manera parecía un poco triste. 710 01:04:22,484 --> 01:04:25,694 Quería conocer a papá. 711 01:04:27,739 --> 01:04:31,825 Mami también quiere volver a verlo. 712 01:04:32,035 --> 01:04:37,373 Mientras mi madre se adaptaba a su nuevo trabajo, Estaba sufriendo un shock enorme. 713 01:04:37,582 --> 01:04:38,916 Bunko, ¡el tuyo es tan lindo! 714 01:04:39,125 --> 01:04:40,543 ¡Keno, el tuyo también es bonito! 715 01:04:40,752 --> 01:04:42,545 ¡Encontré un trébol de cuatro hojas! 716 01:04:42,754 --> 01:04:43,754 ¡Yo también! 717 01:04:43,880 --> 01:04:46,507 Yuki, ¿encontraste algo? 718 01:04:46,716 --> 01:04:48,509 ¡Sí, mira! 719 01:04:50,387 --> 01:04:56,183 Descubrí que ninguna otra chica Jugó con serpientes rata por diversión. 720 01:04:56,393 --> 01:04:58,602 Mira, estos solían ser de mi mamá. 721 01:04:58,812 --> 01:05:00,104 Son tan bonitos. 722 01:05:00,313 --> 01:05:02,815 Mis padres me compraron esto. para mi último cumpleaños. 723 01:05:03,024 --> 01:05:04,483 ¡Afortunado! 724 01:05:04,693 --> 01:05:06,485 ¡Yuki, muéstranos también tu cofre del tesoro! 725 01:05:06,695 --> 01:05:07,361 ¡Bueno! 726 01:05:07,571 --> 01:05:08,821 Oh, ¿qué hay dentro? 727 01:05:09,030 --> 01:05:10,239 ¡Mirar! 728 01:05:12,158 --> 01:05:20,082 Yo también era la única chica que coleccionaba Huesos de animales pequeños y reptiles secos. 729 01:05:20,292 --> 01:05:23,961 El momento en que me di cuenta que otras chicas no hacían esas cosas, 730 01:05:24,170 --> 01:05:26,297 Estaba tan avergonzado. 731 01:05:26,506 --> 01:05:28,007 ¡Apresúrate! 732 01:05:28,216 --> 01:05:30,342 Fue entonces cuando lo decidí. 733 01:05:30,552 --> 01:05:34,722 A partir de ahí iba a actuar más elegante y femenina. 734 01:05:38,977 --> 01:05:41,645 ¡No te rías! ¡Estoy seriamente preocupado por esto! 735 01:05:41,855 --> 01:05:44,773 ¿Por qué no haces lo que quieres, Yuki? 736 01:05:44,983 --> 01:05:47,359 ¡No quiero que la gente me mire raro! 737 01:05:47,569 --> 01:05:49,194 Supongo que no se puede evitar. 738 01:05:49,404 --> 01:05:50,696 ¿Eh? 739 01:05:56,202 --> 01:06:02,499 Cuando mamá me hizo un vestido nuevo, Recuerdo estar muy feliz. 740 01:06:02,709 --> 01:06:03,334 Buen día. 741 01:06:03,543 --> 01:06:06,086 Gracias al vestido, Pude encajar con mi clase 742 01:06:06,296 --> 01:06:08,964 - y llevarme bien con mis amigos. - ¡Buen día! 743 01:06:09,174 --> 01:06:10,174 ¡Buen día! 744 01:06:10,342 --> 01:06:12,259 ¡Oh, Yuki, tu vestido es tan lindo! 745 01:06:12,469 --> 01:06:13,552 ¡Es maravilloso! 746 01:06:13,762 --> 01:06:16,073 - ¡Afortunado! - Sólo Dios sabe cuánto me ayudó ese vestido. 747 01:06:16,097 --> 01:06:18,075 - ¡Bueno! - Sólo Dios sabe cuánto me ayudó ese vestido. 748 01:06:18,099 --> 01:06:19,099 El próximo año, 749 01:06:19,267 --> 01:06:21,810 Fue difícil llevar a Ame a la escuela. 750 01:06:22,020 --> 01:06:26,106 ¿Consíguelo? Es "Promesa de cerdito, promesa cumplida". 751 01:06:27,942 --> 01:06:29,652 ¡La escuela está por aquí! 752 01:06:38,203 --> 01:06:42,831 "¡Feliz primer día de clases!" "1er grado" 753 01:06:43,667 --> 01:06:49,088 "¡Vamos a llevarnos bien!" "2do grado" 754 01:06:50,090 --> 01:06:55,511 "¡Lleno de energía!" "1er grado" 755 01:06:58,682 --> 01:07:14,530 "¡Seamos amigos!" "2do grado" 756 01:07:18,034 --> 01:07:22,621 "Por favor y gracias" "3er grado" 757 01:07:23,790 --> 01:07:28,669 "¡Volemos juntos!" "4to grado" 758 01:07:30,046 --> 01:07:35,175 "¡Vamos a resolverlo!" "3er grado" 759 01:07:44,853 --> 01:07:45,894 Buenos días. 760 01:07:46,104 --> 01:07:48,439 Oh, Ame, ¿son vacaciones escolares? 761 01:07:48,648 --> 01:07:49,064 No. 762 01:07:49,274 --> 01:07:50,023 ¿Entonces te estás saltando? 763 01:07:50,233 --> 01:07:51,316 Sí. 764 01:07:52,777 --> 01:07:54,695 Puedes venir aquí en cualquier momento. 765 01:07:54,904 --> 01:07:57,573 Perdón por traerlo siempre aquí. 766 01:07:57,782 --> 01:07:59,385 - Sí, este es el estanque de observación. - Ah, vas a ir a observar aves. 767 01:07:59,409 --> 01:08:03,245 - Se ven ranas que aún tienen cola. - Un momento, por favor. Lo encontrarás... 768 01:08:03,455 --> 01:08:05,516 - Hana, ¿puedes ayudarme un segundo? - ...allá a tu derecha. 769 01:08:05,540 --> 01:08:06,540 ¡Próximo! 770 01:08:20,346 --> 01:08:21,889 ¡Atención a todos! 771 01:08:22,098 --> 01:08:25,601 Permítanme presentarles a un estudiante transferido. Este es Sohei Fujii. 772 01:08:25,810 --> 01:08:27,352 ¿Por qué no saludas a todos? 773 01:08:27,562 --> 01:08:29,563 Soy Sohei. Encantado de conocerlo. 774 01:08:29,773 --> 01:08:31,732 ¡Encantado de conocerlo! 775 01:08:34,360 --> 01:08:36,779 Oye, ¿tienes perros en tu casa? 776 01:08:36,988 --> 01:08:38,572 ¿Eh? ¿Por qué? 777 01:08:38,782 --> 01:08:41,492 Hueles como a animales. 778 01:08:43,453 --> 01:08:44,453 No tenemos perros. 779 01:08:44,496 --> 01:08:48,832 ¿En realidad? Eso es raro. Pensé totalmente que tenías perros. 780 01:08:49,250 --> 01:08:50,334 ¿Qué es? 781 01:08:50,543 --> 01:08:52,461 ¿Eh? Oh, el olor... 782 01:08:52,670 --> 01:08:54,213 ¿Olor? ¿Qué olor? 783 01:08:54,422 --> 01:08:57,007 Tal vez sea sólo mi imaginación... 784 01:09:08,603 --> 01:09:10,270 ¿Cuál debería elegir...? 785 01:09:10,480 --> 01:09:11,647 ¡Me quedo con este! 786 01:09:11,856 --> 01:09:14,066 Oh hombre, ¿en serio? 787 01:09:15,860 --> 01:09:16,985 ¡Ay, Yuki! 788 01:09:17,195 --> 01:09:19,863 Yuki, deberías unirte a nosotros. Sohei es gracioso. 789 01:09:20,824 --> 01:09:23,033 Oh, tengo que devolver este libro. 790 01:09:24,702 --> 01:09:26,495 ¿Qué pasa con ella? 791 01:09:26,704 --> 01:09:29,122 Ella no suele ser así... 792 01:09:29,833 --> 01:09:31,542 Oye, Yuki, ya sabes... 793 01:09:31,751 --> 01:09:33,418 Oh, Yuki-- 794 01:09:33,628 --> 01:09:35,587 ¿Sabes qué? 795 01:09:35,797 --> 01:09:37,005 ¡Hola, Yuki! 796 01:09:37,215 --> 01:09:38,215 Yuki-- 797 01:09:38,424 --> 01:09:39,800 Vamos, Yuki-- 798 01:09:42,011 --> 01:09:43,637 ¡Dime la verdad! 799 01:09:46,182 --> 01:09:46,932 ¿Acerca de? 800 01:09:47,141 --> 01:09:49,434 ¿Te hice algo? 801 01:09:49,644 --> 01:09:50,936 No hiciste nada. 802 01:09:51,145 --> 01:09:53,188 ¿No te gusto? ¿Porque soy un estudiante transferido? 803 01:09:53,398 --> 01:09:54,189 Eso es todo, ¿no? 804 01:09:54,399 --> 01:09:55,440 Dije, no es nada. 805 01:09:55,650 --> 01:09:56,900 ¿Entonces por qué me evitas? 806 01:09:57,110 --> 01:09:58,569 ¡No te estoy evitando! 807 01:09:58,778 --> 01:10:02,573 Promesa cerdita, promesa cumplida. 808 01:10:02,782 --> 01:10:03,991 - Cerdito-- - ¡Oye! 809 01:10:05,368 --> 01:10:06,368 ¡Esperar! 810 01:10:06,494 --> 01:10:13,166 Promesa cerdita, promesa cumplida. 811 01:10:24,637 --> 01:10:26,221 ¡Deje de seguirme! 812 01:10:27,223 --> 01:10:29,099 ¡No te acerques más! 813 01:10:29,309 --> 01:10:30,517 ¿Qué estás haciendo? 814 01:10:30,727 --> 01:10:32,311 ¡No me toques! 815 01:10:32,520 --> 01:10:34,646 ¡Yuki! ¡Yuki! 816 01:10:47,785 --> 01:10:48,785 "Tsururindo" 817 01:10:51,331 --> 01:10:52,789 Gracias. 818 01:10:54,000 --> 01:10:56,209 ¿Hola? 819 01:11:08,056 --> 01:11:10,432 Lamento molestarte durante el trabajo. 820 01:11:12,727 --> 01:11:15,062 ¿Sabes cuanto ¿le sangraba la cabeza? 821 01:11:15,271 --> 01:11:16,647 Era mi oído. 822 01:11:16,856 --> 01:11:18,148 Yuki. 823 01:11:18,358 --> 01:11:20,901 Ella no hablaría sin importar lo que le preguntamos... 824 01:11:24,656 --> 01:11:26,949 ¿Realmente fuiste tú quien lo lastimó? 825 01:11:29,619 --> 01:11:31,244 ¿Te disculpaste? 826 01:11:35,124 --> 01:11:36,333 Disculparse. 827 01:11:37,502 --> 01:11:39,002 Dije, discúlpate. 828 01:11:51,391 --> 01:11:52,891 Lo lamento. 829 01:11:54,644 --> 01:11:56,895 Lamento mucho lo que ha hecho mi hijo. 830 01:11:57,105 --> 01:11:59,564 Así son las cosas, señora Fujii. 831 01:11:59,774 --> 01:12:02,234 Existe el seguro de la escuela. para las facturas médicas, así que... 832 01:12:02,443 --> 01:12:05,862 ¿De verdad crees que esto puede ser ¿Atendido con solo una disculpa? 833 01:12:07,448 --> 01:12:10,867 ¿Qué planeabas hacer? si perdiera la audición? 834 01:12:11,077 --> 01:12:13,639 Los padres son responsables por las acciones de sus hijos, ¿no es así? 835 01:12:13,663 --> 01:12:16,540 ¿Te endeudarías? ¿O vender tu casa para compensarnos? 836 01:12:16,749 --> 01:12:18,750 Ahora, ahora, este no es el lugar para... 837 01:12:18,960 --> 01:12:22,129 Si no me dejas Escucha lo que está pensando, yo... 838 01:12:22,338 --> 01:12:23,463 Un lobo. 839 01:12:23,673 --> 01:12:24,923 ¿Qué? 840 01:12:25,466 --> 01:12:27,509 Fue un lobo el que lo hizo. 841 01:12:29,595 --> 01:12:31,013 Un lobo lo hizo. 842 01:12:31,222 --> 01:12:32,305 ¿Sohei? 843 01:12:32,515 --> 01:12:34,307 ¿Qué estás diciendo? 844 01:12:34,517 --> 01:12:36,018 ¡Sohei! 845 01:12:36,227 --> 01:12:37,853 ¿Sohei? 846 01:12:38,062 --> 01:12:39,622 ¡No decidas ya de quién es la culpa! 847 01:12:39,772 --> 01:12:40,564 ¡Lo sé! 848 01:12:40,773 --> 01:12:42,107 Ella ha sido diferente últimamente... 849 01:12:42,316 --> 01:12:43,525 ¡Basta! 850 01:12:48,573 --> 01:12:50,323 Eso es lo que pensé. 851 01:12:58,583 --> 01:13:00,375 ¿Qué pasó con Sohei? 852 01:13:00,585 --> 01:13:01,752 Se fue temprano. 853 01:13:01,961 --> 01:13:03,045 ¿Por qué? 854 01:13:03,254 --> 01:13:04,296 Porque salió herido. 855 01:13:04,505 --> 01:13:06,173 ¿Cómo se lastimó? 856 01:13:06,382 --> 01:13:07,174 Eso es-- 857 01:13:07,383 --> 01:13:09,217 ¿Quién le hizo daño? 858 01:13:09,427 --> 01:13:11,261 Eh... 859 01:13:11,471 --> 01:13:11,720 ¡Yuki! 860 01:13:11,929 --> 01:13:13,032 - ¡Yuki! - Pensé que era ella. 861 01:13:13,056 --> 01:13:14,514 - Eso pensé. - ¿Qué ocurre? 862 01:13:14,724 --> 01:13:15,849 Soy como un detective 863 01:13:16,059 --> 01:13:18,268 ¡Silencio! ¡Todos, silencio! 864 01:13:22,398 --> 01:13:24,107 No funcionó. 865 01:13:25,401 --> 01:13:28,612 No importa cuántas veces probé el amuleto. 866 01:13:30,823 --> 01:13:34,701 ¿Me echarán de la escuela? 867 01:13:35,578 --> 01:13:39,164 ¿Tendremos que salir de nuestra casa? 868 01:13:41,584 --> 01:13:43,293 Lo siento... 869 01:13:45,379 --> 01:13:49,132 ¡Lo siento! 870 01:13:51,511 --> 01:13:55,097 ¡Mamá, lo siento! 871 01:13:55,306 --> 01:13:57,474 Todo mejor, todo mejor. 872 01:14:15,201 --> 01:14:17,160 "Autobús escolar" 873 01:14:39,475 --> 01:14:41,476 ¿Sohei? 874 01:14:49,569 --> 01:14:52,070 Tarea. De Sohei. 875 01:15:11,048 --> 01:15:12,883 De Sohei. 876 01:15:20,808 --> 01:15:22,934 Ay... 877 01:15:24,353 --> 01:15:25,979 ¡Sohei! 878 01:15:27,356 --> 01:15:31,193 Ella fue a jugar a la casa de Shino hoy. 879 01:15:31,402 --> 01:15:32,986 Ya veo... 880 01:15:33,779 --> 01:15:35,780 Ah, espera un momento. 881 01:15:46,083 --> 01:15:48,251 Has recorrido un largo camino, ¿no? 882 01:15:48,461 --> 01:15:50,670 Gracias por venir todos los días. 883 01:15:52,340 --> 01:15:55,050 No quiero que Yuki deje de venir a la escuela. 884 01:15:57,470 --> 01:16:02,307 Ya sabes, ese día, Dijiste que lo hizo un lobo, ¿verdad? 885 01:16:02,516 --> 01:16:04,517 ¿Qué quisiste decir con eso? 886 01:16:04,727 --> 01:16:08,146 Eso fue... quiero decir... 887 01:16:08,356 --> 01:16:13,652 Puede que no me creas, pero ese día vi un lobo por una fracción de segundo, 888 01:16:13,861 --> 01:16:19,324 y cuando volví en sí, estaba sangrando. Entonces el lobo fue quien lo hizo. 889 01:16:19,533 --> 01:16:21,952 Quiero decir, no fue culpa de Yuki. 890 01:16:22,161 --> 01:16:26,206 Conozco a otros niños Están diciendo estupideces, pero... 891 01:16:26,415 --> 01:16:28,124 Ya veo. 892 01:16:29,168 --> 01:16:32,045 ¿Puedo preguntarte una cosa más? 893 01:16:32,255 --> 01:16:34,256 ¿Odias a los lobos? 894 01:16:37,802 --> 01:16:39,678 No precisamente. 895 01:16:41,013 --> 01:16:43,390 Yo tampoco. 896 01:17:03,244 --> 01:17:06,037 Oye, ¿quieres ver esto? 897 01:17:06,247 --> 01:17:07,372 ¿Qué? 898 01:17:12,253 --> 01:17:14,921 Es genial, ¿no? ¿Quieres tocarlo? 899 01:17:15,131 --> 01:17:16,673 Aquí. 900 01:17:21,846 --> 01:17:23,054 ¿Duele? 901 01:17:23,264 --> 01:17:24,764 Me pica. 902 01:17:28,811 --> 01:17:30,270 ¡Vamos! 903 01:17:34,150 --> 01:17:35,859 Me voy ahora. 904 01:17:36,068 --> 01:17:37,485 ¿Adónde vas? 905 01:17:37,695 --> 01:17:38,815 Voy a casa de Sensei. 906 01:17:38,863 --> 01:17:40,030 ¿Quién es Sensei? 907 01:17:40,239 --> 01:17:42,824 Sensei... es Sensei. 908 01:17:43,034 --> 01:17:45,410 Veo. ¿Estarás bien solo? 909 01:17:45,619 --> 01:17:46,703 Sí. 910 01:17:46,912 --> 01:17:47,912 Ten cuidado. 911 01:17:47,955 --> 01:17:48,955 Bueno. 912 01:17:49,040 --> 01:17:50,373 No te quedes fuera demasiado tarde. 913 01:17:50,583 --> 01:17:51,875 Bueno. 914 01:17:55,796 --> 01:17:56,796 ¿Dónde está Yuki? 915 01:17:57,006 --> 01:17:58,506 Ella volvió a la escuela hoy. 916 01:17:58,716 --> 01:18:00,008 Oh, eso es bueno. 917 01:18:00,217 --> 01:18:01,426 ¿Qué pasa con Ame? 918 01:18:01,635 --> 01:18:03,511 Él va y viene, supongo. 919 01:18:03,721 --> 01:18:05,513 Está bien. 920 01:18:05,723 --> 01:18:06,783 Hay algo que decir 921 01:18:06,807 --> 01:18:09,809 para un chico que se detiene ir a la escuela en la escuela primaria. 922 01:18:10,019 --> 01:18:11,811 Edison y yo éramos así. 923 01:18:12,021 --> 01:18:14,101 Ahí tienes, diciendo eso Cosas irresponsables otra vez! 924 01:18:14,190 --> 01:18:16,232 Hablando de eso, ¿Alguien vive en la montaña? 925 01:18:16,442 --> 01:18:16,858 ¿En la montaña? 926 01:18:17,068 --> 01:18:19,361 Ame dijo que iba a casa de Sensei... 927 01:18:19,570 --> 01:18:21,770 Estaba seguro de que estaba hablando sobre el abuelo Nirasaki, pero... 928 01:18:21,906 --> 01:18:23,698 No sé sobre eso... 929 01:18:23,908 --> 01:18:27,369 Nadie iría a las montañas. durante la temporada agrícola ocupada. 930 01:18:28,204 --> 01:18:30,872 Sensei lo sabe todo. 931 01:18:31,082 --> 01:18:32,874 Él sabe todo sobre la montaña. 932 01:18:33,084 --> 01:18:36,252 No pensé que harías amigos con alguien mayor que tú. 933 01:18:36,462 --> 01:18:40,382 Tráelo a nuestra casa alguna vez. Quiero darle las gracias y... 934 01:18:40,591 --> 01:18:42,384 Sensei no se reúne con humanos. 935 01:18:42,593 --> 01:18:45,193 Él no baja al pueblo. como los jabalíes y los osos. 936 01:18:47,348 --> 01:18:50,725 Pero probablemente esté bien si eres tú, mamá. 937 01:19:06,575 --> 01:19:10,412 sensei es el maestro de toda la montaña en estos lares. 938 01:19:12,415 --> 01:19:15,458 Gracias por cuidar siempre de Ame. 939 01:21:48,445 --> 01:22:02,041 "Naturaleza de la ciudad natal" 940 01:22:05,379 --> 01:22:07,338 Puedes darte un baño ahora. 941 01:22:07,548 --> 01:22:09,757 Yuki, Sensei también debería enseñarte. 942 01:22:09,967 --> 01:22:12,468 Tu caza mejorará mucho. 943 01:22:12,678 --> 01:22:15,179 Hay un truco para correr por el bosque a toda velocidad. 944 01:22:15,389 --> 01:22:18,224 Y también a leer el terreno. 945 01:22:18,434 --> 01:22:19,934 Aprenderás mucho. 946 01:22:20,144 --> 01:22:22,186 Cómo encontrar agua y cómo leer el clima. 947 01:22:22,396 --> 01:22:25,481 y marcando tu territorio y llevarse bien con los demás-- 948 01:22:25,691 --> 01:22:26,899 No hay manera de que me vaya. 949 01:22:27,109 --> 01:22:27,692 ¿Por qué no? 950 01:22:27,901 --> 01:22:30,153 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué no vienes a la escuela? 951 01:22:30,362 --> 01:22:32,363 Porque la montaña es interesante. 952 01:22:32,573 --> 01:22:34,073 Porque hay muchas cosas que no sé. 953 01:22:34,283 --> 01:22:35,450 No necesito saberlo. 954 01:22:35,659 --> 01:22:36,242 ¿Por qué no? 955 01:22:36,452 --> 01:22:38,620 Solo ven a la escuela ya. 956 01:22:40,205 --> 01:22:40,747 No quiero. 957 01:22:40,956 --> 01:22:41,497 ¿Por qué no? 958 01:22:41,707 --> 01:22:42,457 Porque soy un lobo. 959 01:22:42,666 --> 01:22:43,458 Eres un humano. 960 01:22:43,667 --> 01:22:44,917 Soy un lobo. 961 01:22:49,381 --> 01:22:51,758 Ya he decidido no convertirme en lobo. 962 01:22:51,967 --> 01:22:53,593 ¿Por qué no? 963 01:22:53,802 --> 01:22:54,594 Oye, ¿por qué no? 964 01:22:54,803 --> 01:22:57,639 ¡Porque soy humano! ¡¿Me oyes?! ¡Porque soy humano! 965 01:22:57,848 --> 01:22:58,890 ¿Pero por qué? 966 01:22:59,099 --> 01:23:00,642 ¡Deja de hacer tantas preguntas! 967 01:23:00,851 --> 01:23:03,186 Eres un lobo, ¿no? ¿Por qué no actúas como tal? 968 01:23:03,395 --> 01:23:05,521 ¡Callarse la boca! ¡No sabes nada! 969 01:23:05,731 --> 01:23:06,939 ¿Acerca de? 970 01:23:07,232 --> 01:23:09,586 Si no vienes a la escuela mañana, ¡Nunca te perdonaré! 971 01:23:09,610 --> 01:23:10,276 ¡No voy! 972 01:23:10,486 --> 01:23:11,527 ¡Nunca te perdonaré! 973 01:23:11,737 --> 01:23:12,779 ¡No voy! 974 01:23:19,370 --> 01:23:20,745 ¿Quieres pelear? 975 01:23:21,997 --> 01:23:24,540 ¿Qué es? ¿Qué es ese sonido? 976 01:23:25,793 --> 01:23:27,669 ¡Yuki! ¡Ame! 977 01:23:33,676 --> 01:23:36,344 ¡Basta ya, los dos! 978 01:23:50,734 --> 01:23:53,069 ¡Basta, Yuki! ¡Ame! 979 01:24:11,463 --> 01:24:12,213 Yuki... 980 01:24:12,423 --> 01:24:13,840 ¿Yo...? 981 01:24:21,724 --> 01:24:23,433 Amigo... 982 01:24:50,711 --> 01:24:54,505 Yuki y Ame son ambos empezando a recorrer sus propios caminos. 983 01:24:56,425 --> 01:25:02,138 Aunque eso es lo que quería... ¿Por qué estoy tan intranquilo? 984 01:25:04,725 --> 01:25:07,393 ¿Porqué es eso? 985 01:25:15,944 --> 01:25:21,616 Mi último verano en la escuela primaria, hubo una serie de tormentas sin precedentes. 986 01:25:21,825 --> 01:25:26,245 ame empezó a irse a las montañas todo el tiempo. 987 01:25:26,455 --> 01:25:31,626 Parecía estar muy preocupado sobre los efectos de las fuertes lluvias 988 01:25:31,835 --> 01:25:34,086 sobre Sensei y las plantas y animales de las montañas. 989 01:26:01,114 --> 01:26:02,365 ¡Ame! 990 01:26:04,493 --> 01:26:06,869 ¿Dónde has estado todo este tiempo? 991 01:26:07,079 --> 01:26:09,997 Tienes frío. Espera, prepararé el baño. 992 01:26:10,207 --> 01:26:13,793 Sensei... se lastimó la pierna y no puede moverse. 993 01:26:14,002 --> 01:26:16,462 Probablemente morirá pronto. 994 01:26:19,800 --> 01:26:24,720 Alguien tiene que hacerse cargo todas las cosas que ha estado haciendo en la montaña. 995 01:26:28,141 --> 01:26:29,433 Amigo. 996 01:26:30,185 --> 01:26:32,687 Ya no puedes ir a las montañas. ¿Lo entiendes? 997 01:26:32,896 --> 01:26:35,398 Sólo tienes diez años. ¡Aún eres un niño! 998 01:26:35,607 --> 01:26:39,485 Incluso si un lobo de diez años es adulto, todavía estás-- 999 01:26:51,915 --> 01:26:53,666 Por favor. 1000 01:26:53,876 --> 01:26:56,586 Por favor, no vayas más a las montañas. 1001 01:26:56,795 --> 01:27:00,214 Por favor... Para mí. 1002 01:27:03,468 --> 01:27:05,803 ¡Vamos! ¡Por aquí! 1003 01:27:07,389 --> 01:27:10,766 ¡Dispara! ¡Pásalo! 1004 01:27:14,021 --> 01:27:15,581 - Por cierto, ¿lo sabías? - ¿Sabes qué? 1005 01:27:15,856 --> 01:27:18,357 Escuché a mis padres hablar. 1006 01:27:18,567 --> 01:27:19,233 ¿Y? 1007 01:27:19,443 --> 01:27:20,985 Dijeron que la mamá de Sohei... 1008 01:27:21,194 --> 01:27:22,236 ...¡se va a casar! 1009 01:27:22,446 --> 01:27:24,030 - ¿Qué? - ¡De ninguna manera! 1010 01:27:24,239 --> 01:27:25,239 ¿Por qué? 1011 01:27:25,365 --> 01:27:26,551 Probablemente porque es hermosa. 1012 01:27:26,575 --> 01:27:28,784 ¿Entonces Sohei tendrá un nuevo papá? 1013 01:27:28,994 --> 01:27:29,702 Eso es bueno. 1014 01:27:29,912 --> 01:27:33,205 Pero Sohei aún no sabe nada de esto. 1015 01:27:33,415 --> 01:27:34,415 ¿Qué? 1016 01:27:34,583 --> 01:27:36,792 - ¡De ninguna manera! - ¿En realidad? 1017 01:27:37,002 --> 01:27:39,962 ¡No puedes contarle a nadie sobre esto! 1018 01:27:41,048 --> 01:27:44,550 ¡Está bien! ¡Sí! 1019 01:27:44,760 --> 01:27:47,011 ¿Cuántos puntos tenemos ahora? 1020 01:28:39,314 --> 01:28:40,356 Buen día. 1021 01:28:40,565 --> 01:28:42,608 Hoy estará soleado durante el día, 1022 01:28:42,818 --> 01:28:46,153 pero comenzarán fuertes lluvias por la tarde y continuar durante la noche. 1023 01:28:46,363 --> 01:28:49,008 - ¡Está tan húmedo! - Tenga cuidado si sale durante este tiempo. 1024 01:28:49,032 --> 01:28:51,325 Primero, el informe meteorológico. 1025 01:28:51,535 --> 01:28:52,868 Yuki-- 1026 01:28:52,869 --> 01:28:55,121 - Quédate en casa hoy. 1027 01:28:55,122 --> 01:28:57,832 - ¿Qué? 1028 01:28:57,833 --> 01:29:01,210 - ¿Por qué? 1029 01:29:01,211 --> 01:29:04,505 - ¡Lo sé! 1030 01:29:04,506 --> 01:29:05,715 - ¡Me voy! 1031 01:29:05,924 --> 01:29:09,176 - ¡Cuidarse! - En la región noroeste habrá sol seguido de lluvia, 1032 01:29:09,386 --> 01:29:12,471 con relámpagos en algunas partes. 1033 01:29:12,681 --> 01:29:15,891 la región suroeste Habrá sol seguido de lluvia. 1034 01:29:16,101 --> 01:29:19,270 - ¿Ame? - La región noreste estará soleada con chubascos dispersos. 1035 01:29:19,479 --> 01:29:23,733 - ¡Ame! - La región sureste estará soleada con chubascos dispersos. 1036 01:29:23,942 --> 01:29:25,982 - No olvides tus paraguas. cuando sales hoy. 1037 01:29:30,907 --> 01:29:35,411 Entonces el problema es preguntar hasta qué punto ¿Puede la golondrina volar en tres horas? 1038 01:29:35,620 --> 01:29:39,081 Primero que nada, ¿sabes? ¿Qué significa setenta km/h? 1039 01:29:39,291 --> 01:29:40,875 Si recorre setenta kilómetros, 1040 01:29:41,084 --> 01:29:43,878 km/h significa el número de kilómetros recorridos por hora. 1041 01:29:44,087 --> 01:29:48,591 Así que en una hora la golondrina puede volar setenta kilómetros. 1042 01:29:48,800 --> 01:29:51,218 El frente meteorológico a lo largo el Mar de Japón se mueve hacia el sur, 1043 01:29:51,428 --> 01:29:54,722 y condiciones atmosféricas se han vuelto extremadamente inestables. 1044 01:29:54,931 --> 01:29:55,931 Debido a esto, 1045 01:29:56,058 --> 01:30:00,394 habrá relámpagos y ráfagas repentinas acompañando las fuertes lluvias. 1046 01:30:00,604 --> 01:30:04,273 Las precipitaciones previstas son, dependiendo de la ubicación, 1047 01:30:04,483 --> 01:30:07,860 más de setenta mm por hora en las zonas llanas, y cerca de las montañas, 1048 01:30:08,070 --> 01:30:10,321 más de cien mm por hora. 1049 01:30:10,530 --> 01:30:14,992 La estación meteorológica ha emitido una advertencia de inundaciones por fuertes lluvias. 1050 01:30:15,202 --> 01:30:19,914 Extreme las precauciones debido a posibles deslizamientos de tierra, aumento del nivel del río, hundimiento de edificios, 1051 01:30:20,123 --> 01:30:22,666 así como otros daños. 1052 01:30:23,710 --> 01:30:27,171 Y ahora, para el día de hoy. Alertas meteorológicas a las once. 1053 01:30:27,380 --> 01:30:32,134 En la región noroeste, Advertencias de fuertes lluvias, relámpagos e inundaciones. 1054 01:30:46,525 --> 01:30:50,152 Tomen asiento todos. ¡Sentarse! 1055 01:30:50,362 --> 01:30:52,988 Parece que habrá fuertes tormentas pronto, 1056 01:30:53,198 --> 01:30:55,241 entonces las clases de la tarde han sido canceladas. 1057 01:30:55,450 --> 01:30:57,493 ¡Hurra! 1058 01:30:57,994 --> 01:31:02,998 Tus padres están siendo contactados. para venir a recogerte. 1059 01:31:03,208 --> 01:31:07,002 Hasta que vengan, reúneos en el gimnasio. según donde vivas. 1060 01:31:27,566 --> 01:31:29,275 ¿Un apagón? 1061 01:31:54,301 --> 01:31:55,301 Tengo que irme. 1062 01:32:04,102 --> 01:32:07,813 Entiendo. Iré hacia allí ahora. 1063 01:32:08,023 --> 01:32:11,817 Ame, vayamos juntos a recoger a Yuki. 1064 01:32:12,027 --> 01:32:18,657 ¿Amo? 1065 01:32:18,867 --> 01:32:20,159 ¿Dónde estás? 1066 01:32:23,663 --> 01:32:37,301 ¡Ame! 1067 01:32:42,349 --> 01:32:44,600 ¡¿Dónde estás, Ame?! 1068 01:32:44,809 --> 01:32:45,976 ¡Ame! 1069 01:33:10,460 --> 01:33:12,044 ¿Takahiro? 1070 01:33:12,796 --> 01:33:14,338 ¡Mami! 1071 01:33:17,259 --> 01:33:19,051 ¡Keiko! 1072 01:33:19,261 --> 01:33:20,844 ¡Papá! 1073 01:33:21,054 --> 01:33:24,765 ♪ Yankee Doodle llegó a la ciudad-- ♪ 1074 01:33:30,272 --> 01:33:32,856 Seguro que mis padres llegan tarde. 1075 01:33:33,066 --> 01:33:34,275 No te preocupes. 1076 01:33:34,484 --> 01:33:35,859 Pero-- 1077 01:33:36,069 --> 01:33:38,237 Si tenemos que pasar la noche en la escuela, 1078 01:33:38,446 --> 01:33:39,863 Podemos jugar a las cartas toda la noche. 1079 01:33:40,073 --> 01:33:41,073 ¿Tarjetas? 1080 01:33:41,157 --> 01:33:42,283 Quiero jugar. 1081 01:33:42,492 --> 01:33:43,867 ¡Oh, eso suena divertido! 1082 01:33:44,077 --> 01:33:45,369 ¡Será como un campamento! 1083 01:33:45,578 --> 01:33:46,973 Iré a buscar las tarjetas al salón de clases. 1084 01:33:46,997 --> 01:33:48,122 Bueno. 1085 01:33:48,331 --> 01:33:50,124 ¿Sabes siquiera jugar a las cartas? 1086 01:33:50,333 --> 01:33:51,917 Sólo sé jugar a la vieja solterona. 1087 01:33:52,127 --> 01:33:53,127 ¡Estúpido! 1088 01:33:53,211 --> 01:33:55,087 No peleéis, vosotros dos. 1089 01:33:56,673 --> 01:33:58,215 ¡Shino! 1090 01:33:58,425 --> 01:33:59,717 ¡Ay, papá! 1091 01:33:59,926 --> 01:34:01,343 Llegas muy tarde. 1092 01:34:01,553 --> 01:34:06,932 Lo siento, lo siento. Hay una tormenta furiosa ahí fuera. Yuki, también podemos llevarte a casa. 1093 01:34:07,142 --> 01:34:09,393 Oh sí, vámonos, Yuki. 1094 01:34:09,602 --> 01:34:11,103 Pero-- 1095 01:34:11,313 --> 01:34:13,022 Vamos, date prisa. 1096 01:34:13,231 --> 01:34:17,109 Gracias por ofrecer, pero creo que mi mamá llegará pronto. 1097 01:34:17,319 --> 01:34:18,736 No tienes que reprimirte. 1098 01:34:18,945 --> 01:34:20,195 Sí. 1099 01:34:20,405 --> 01:34:22,906 No quiero perderme a mi mamá cuando venga. 1100 01:34:23,116 --> 01:34:25,993 Eso es cierto. Entonces nos iremos primero. 1101 01:34:26,202 --> 01:34:27,202 ¡Adiós! 1102 01:34:27,329 --> 01:34:28,829 Adiós. 1103 01:34:42,635 --> 01:34:44,136 ¡Ame! 1104 01:34:45,096 --> 01:34:48,265 ¿Dónde estás? ¡Ame! 1105 01:34:48,475 --> 01:34:50,100 ¡Ame! 1106 01:34:59,319 --> 01:35:01,070 Amigo... 1107 01:35:01,780 --> 01:35:03,530 ¿Dónde...? 1108 01:35:18,004 --> 01:35:20,297 Sou está tardando mucho. 1109 01:35:23,009 --> 01:35:24,635 Yuki-- 1110 01:35:32,560 --> 01:35:35,104 ¿Yuki ya se fue a casa? 1111 01:35:35,730 --> 01:35:37,940 ¡Atención a todos! 1112 01:35:38,149 --> 01:35:43,570 Nos llevaremos a todos los que quedan. a casa en el coche de la escuela. 1113 01:36:18,314 --> 01:36:24,528 ¡Coge tus zapatos y reúnete aquí! 1114 01:36:29,075 --> 01:36:30,409 ¡Ame! 1115 01:36:30,618 --> 01:36:32,995 ¡Esperar! 1116 01:37:35,600 --> 01:37:37,184 ¡Espera, Ame! 1117 01:37:40,980 --> 01:37:43,232 Amigo... 1118 01:37:58,248 --> 01:37:59,540 ¿Dónde estás...? 1119 01:37:59,749 --> 01:38:01,250 ¿Por qué estás aquí? 1120 01:38:02,210 --> 01:38:03,835 Porque... 1121 01:38:04,045 --> 01:38:07,548 ... estabas siendo lento. 1122 01:38:07,757 --> 01:38:10,384 Ah, no hay nadie aquí. ¿Ya se fueron todos a casa? 1123 01:38:11,511 --> 01:38:13,887 Supongo que somos los únicos no ser recogido. 1124 01:38:16,307 --> 01:38:17,015 Me pregunto si le pasó algo a mi mamá. 1125 01:38:17,225 --> 01:38:18,976 Hace frío. 1126 01:38:21,563 --> 01:38:22,312 Caminemos. 1127 01:38:22,522 --> 01:38:24,273 Yuki. 1128 01:38:26,859 --> 01:38:29,319 ¡Oh, espérame! 1129 01:38:29,529 --> 01:38:31,173 ¿Qué haremos si nadie viene a recogernos? 1130 01:38:31,197 --> 01:38:32,489 Podemos simplemente vivir en la escuela. 1131 01:38:32,699 --> 01:38:34,700 No podemos hacer eso. 1132 01:38:34,909 --> 01:38:36,053 Podemos dormir en la enfermería por la noche. 1133 01:38:36,077 --> 01:38:37,869 ¿Qué pasa con la comida? 1134 01:38:38,079 --> 01:38:41,206 Podemos comer los restos de comida de la cafetería. 1135 01:38:41,416 --> 01:38:44,296 ¿Qué pasa si nadie viene a recogernos? ¿Vivirás en la escuela para siempre? 1136 01:38:44,502 --> 01:38:46,962 Sólo tengo que conseguir un trabajo. Repartir periódicos o algo así. 1137 01:38:47,171 --> 01:38:50,173 Eres sólo un niño. Nadie te va a contratar. 1138 01:38:50,383 --> 01:38:52,903 Mentiré sobre mi edad. Les diré que estoy en la escuela secundaria. 1139 01:38:56,180 --> 01:38:56,888 ¿Parezco un estudiante de secundaria? 1140 01:38:57,098 --> 01:38:58,724 No. 1141 01:39:02,186 --> 01:39:04,062 ¿En serio? 1142 01:39:08,359 --> 01:39:09,693 Quiero crecer más rápido. 1143 01:40:32,443 --> 01:40:33,735 Yo también. 1144 01:40:33,945 --> 01:40:38,156 Amigo... 1145 01:40:38,366 --> 01:40:41,785 Probablemente esté temblando en alguna parte... 1146 01:40:43,663 --> 01:40:49,835 Probablemente esté perdido... llorando... 1147 01:40:51,629 --> 01:40:55,924 Tengo que... protegerlo... 1148 01:41:12,442 --> 01:41:14,234 Tengo que... proteger... 1149 01:41:25,997 --> 01:41:27,497 ¿Hay alguien todavía aquí? 1150 01:41:31,169 --> 01:41:35,839 Se ha ido. 1151 01:41:37,300 --> 01:41:39,180 Mi corazón todavía late con fuerza. Oye, ¿por qué nos escondimos? 1152 01:41:48,186 --> 01:41:50,020 ¡Ey! 1153 01:41:50,229 --> 01:41:53,190 Es como el océano. 1154 01:41:53,399 --> 01:41:56,735 Siento que me va a absorber. 1155 01:41:57,487 --> 01:41:59,571 ¿Realmente acabaremos viviendo aquí en secreto? 1156 01:41:59,781 --> 01:42:03,200 Si nuestros padres no vienen, Entonces no tenemos otra opción, ¿verdad? 1157 01:42:03,409 --> 01:42:04,678 ¿Por qué? Tu mamá vendrá seguro. 1158 01:42:04,702 --> 01:42:06,787 No, no lo hará. 1159 01:42:10,333 --> 01:42:13,376 ¿Por qué no? Ella es... 1160 01:42:13,586 --> 01:42:18,799 Mi mamá se casó. 1161 01:42:21,719 --> 01:42:24,888 Y ella va a tener un bebé. Entonces, una vez que nazca, ya no seré necesario. 1162 01:42:25,097 --> 01:42:27,307 Pero ella estaba tan preocupada por ti... 1163 01:42:27,517 --> 01:42:31,436 Aunque estoy bien con eso. 1164 01:42:31,646 --> 01:42:33,832 Me escaparé de casa y convertirte en boxeador o luchador. 1165 01:42:33,856 --> 01:42:36,191 Viviré como un lobo solitario. 1166 01:42:37,443 --> 01:42:39,361 ¿Qué opinas? ¿Funcionará? 1167 01:42:39,570 --> 01:42:41,112 Serás derrotado en un segundo. 1168 01:42:41,322 --> 01:42:42,322 No tienes músculos. 1169 01:42:42,365 --> 01:42:44,324 Yo entrenaré. 1170 01:42:56,462 --> 01:43:00,799 Entrenaré y viviré solo. 1171 01:43:01,008 --> 01:43:04,886 Sou, quiero ser como tú, 1172 01:43:19,861 --> 01:43:21,755 y poder sonreir Incluso cuando digo la verdad. 1173 01:43:21,779 --> 01:43:22,863 Su... 1174 01:43:23,072 --> 01:43:25,866 Ese día, 1175 01:43:31,122 --> 01:43:32,622 El lobo que te lastimó fui yo... 1176 01:43:36,711 --> 01:43:39,337 Fui yo. 1177 01:43:42,758 --> 01:43:45,343 Seguí pensando que tenía que decir algo. 1178 01:43:49,181 --> 01:43:52,601 Me dolía contenerlo. 1179 01:43:52,810 --> 01:43:56,563 Ya lo sabía. Lo supe todo el tiempo. 1180 01:43:57,690 --> 01:44:01,318 No le conté a nadie tu secreto. 1181 01:44:01,527 --> 01:44:03,445 No lo diré. Entonces... 1182 01:44:07,867 --> 01:44:10,577 ...no llores más. 1183 01:44:20,755 --> 01:44:22,355 No estoy llorando, son gotas de lluvia. 1184 01:44:50,201 --> 01:44:52,953 Gracias. 1185 01:44:54,872 --> 01:44:56,289 Ame... ¿A dónde fuiste? 1186 01:44:59,627 --> 01:45:01,670 ¿Amo? 1187 01:45:01,879 --> 01:45:03,380 Amigo. 1188 01:45:03,589 --> 01:45:06,967 Te estaba buscando. 1189 01:45:13,891 --> 01:45:15,771 Vamos, vuelve rápido para que podamos ir a recoger a Yuki... 1190 01:45:26,862 --> 01:45:28,738 Hana. 1191 01:45:29,949 --> 01:45:32,575 ¡Te extrañé mucho! 1192 01:45:32,785 --> 01:45:33,576 Ha sido duro, ¿no? 1193 01:45:33,786 --> 01:45:35,870 Lo lamento. 1194 01:45:36,080 --> 01:45:39,541 Está bien. 1195 01:45:39,750 --> 01:45:41,292 Te estuve observando todo el tiempo. 1196 01:45:41,502 --> 01:45:43,753 Sí, lo sé. 1197 01:45:43,963 --> 01:45:47,257 Criaste bien a nuestros hijos. 1198 01:45:47,466 --> 01:45:49,026 No, eso no es cierto. Sigo arruinando 1199 01:45:49,051 --> 01:45:51,261 Es cierto. 1200 01:45:51,470 --> 01:45:54,180 Yuki y Ame han crecido bien. 1201 01:45:54,390 --> 01:45:57,892 Eso no es cierto. Porque... 1202 01:45:58,519 --> 01:46:01,187 Oh... ame... 1203 01:46:04,275 --> 01:46:05,692 Así es. Ame se ha ido. 1204 01:46:05,901 --> 01:46:07,485 ¡Ame! 1205 01:46:07,695 --> 01:46:09,446 Ame está bien. 1206 01:46:09,655 --> 01:46:10,905 Pero... 1207 01:46:11,115 --> 01:46:12,907 Él está bien. 1208 01:46:15,578 --> 01:46:17,203 Ya es un adulto. 1209 01:46:17,413 --> 01:46:19,789 ¿Un adulto? 1210 01:47:02,792 --> 01:47:04,667 Ha encontrado su propio mundo. 1211 01:47:07,046 --> 01:47:08,838 ¿Amo? 1212 01:47:13,636 --> 01:47:15,845 ¡Ay, ame! 1213 01:47:18,516 --> 01:47:20,433 ¿Te vas a ir? 1214 01:47:20,643 --> 01:47:24,437 Pero... 1215 01:47:26,065 --> 01:47:28,191 Todavía no he podido hacer nada por ti. 1216 01:47:30,111 --> 01:47:32,112 Todavía no lo he... 1217 01:47:43,082 --> 01:47:44,624 Pero todavía estás... 1218 01:47:47,128 --> 01:47:48,586 ¡Espera! 1219 01:47:50,256 --> 01:47:57,762 ¡Ame! 1220 01:48:14,613 --> 01:48:19,284 ¡Ame...! 1221 01:48:49,023 --> 01:48:51,649 Amigo... 1222 01:48:51,859 --> 01:48:53,735 Que estés bien... 1223 01:49:14,173 --> 01:49:15,882 ¡Vive una buena vida! 1224 01:49:28,312 --> 01:49:32,899 Adiós. 1225 01:49:34,026 --> 01:49:38,321 Madre dijo que ella Nunca olvidaría esa mañana. 1226 01:49:38,530 --> 01:49:41,449 Las hojas de haya recién lavadas... Las telarañas recién lavadas... 1227 01:49:41,659 --> 01:49:50,083 El cielo recién lavado... 1228 01:49:51,085 --> 01:49:54,245 Todo brilla bajo el sol... Como si el mundo hubiera renacido de la noche a la mañana. 1229 01:50:18,904 --> 01:50:20,321 Eso fue lo que pensó Madre. 1230 01:50:21,657 --> 01:50:26,369 "Escuela Secundaria Municipal Ceremonia de entrada" 1231 01:50:27,413 --> 01:50:32,250 Dejé mi casa para vivir en los dormitorios. en la escuela secundaria. 1232 01:50:32,459 --> 01:50:37,213 Mirando atrás a los doce años ella pasó criándonos, 1233 01:50:37,214 --> 01:50:39,975 La madre sonrió y dijo que era Termina en un momento, como en un cuento de hadas. 1234 01:50:40,759 --> 01:50:43,678 "Secundaria" 1235 01:50:58,694 --> 01:51:03,948 mirando a lo lejos en la cima de una montaña lejana. 1236 01:51:28,849 --> 01:51:32,268 Madre vive tranquilamente en esa casa de montaña incluso ahora. 1237 01:51:49,620 --> 01:51:56,334 "Ame" "El bosque está vivo" 1238 01:51:56,543 --> 01:52:03,466 "Espero conocerte pronto" 1239 01:52:03,675 --> 01:52:16,562 Siempre rezaba mientras me frotaba la barriga. 1240 01:52:16,772 --> 01:52:30,535 (Ooh ooh) ¿Cómo te verás? 1241 01:52:31,995 --> 01:52:38,042 (Ooh ooh) ¿Cómo sonarás? 1242 01:52:38,252 --> 01:52:44,799 Veo mi reflejo en tus grandes ojos 1243 01:52:45,008 --> 01:52:57,603 Mientras las lágrimas se derraman sobre tus mejillas 1244 01:52:57,813 --> 01:53:11,284 (Num nums) ¡Venid aquí, la comida está lista! 1245 01:53:11,493 --> 01:53:17,832 (golpeteo) ¡Vamos, vamos a caminar! 1246 01:53:18,041 --> 01:53:24,505 Tus ojos hinchados, te sientas con los brazos alrededor de las rodillas 1247 01:53:24,715 --> 01:53:30,720 Dime por qué lloras, cuéntamelo todo. 1248 01:53:30,929 --> 01:53:37,185 No te preocupes, no voy a ninguna parte. 1249 01:53:37,394 --> 01:53:43,483 Pase lo que pase, estaremos juntos. 1250 01:53:43,692 --> 01:53:49,864 Me encanta tu cara sonriente 1251 01:53:50,073 --> 01:54:02,001 Esto me hace sentir mejor, incluso cuando estoy deprimido. 1252 01:54:02,211 --> 01:54:14,639 (Lalala lalala) ¡Ven aquí, cantemos! 1253 01:54:14,848 --> 01:54:28,569 (Aroo aroo) Vamos, ¡Alcemos la voz juntos! 1254 01:54:28,779 --> 01:54:34,325 Quiero que crezcas brillante y libremente. 1255 01:54:34,535 --> 01:54:40,206 Corriendo en la nieve, contando nubes. 1256 01:54:40,415 --> 01:54:45,878 Playino bajo la lluvia, beino llevado por el viento 1257 01:54:46,088 --> 01:54:51,842 Enterrado bajo flores, jugando kazoos de hierba 1258 01:54:52,052 --> 01:54:54,804 En cuatro pies, en dos pies 1259 01:54:55,013 --> 01:54:57,515 una nueva mañana 1260 01:54:57,724 --> 01:55:03,271 un nuevo viento 1261 01:55:03,480 --> 01:55:06,023 Preparado solo para ti 1262 01:55:06,233 --> 01:55:08,859 una nueva mañana 1263 01:55:09,069 --> 01:55:14,490 una nueva luz 1264 01:55:14,700 --> 01:55:17,326 El mundo es tuyo para que lo tomes 1265 01:55:17,536 --> 01:55:20,204 una nueva mañana 1266 01:55:20,414 --> 01:55:25,918 un nuevo arcoiris 1267 01:55:26,128 --> 01:55:38,848 El mundo está lleno de misterio. 1268 01:55:45,147 --> 01:56:00,202 Eligiendo uno de dos caminos, ojos fijos en un punto lejano 1269 01:56:00,412 --> 01:56:18,304 ¿No hay nada más que pueda hacer por ti? 1270 01:56:18,513 --> 01:56:30,024 Cada vez que decides irte, Te despediré con una sonrisa 1271 01:56:30,233 --> 01:56:43,829 (Ooh ooh) Pero todavía estaré un poco triste